0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

1
00:02:49,602 --> 00:02:53,834
Mousie, o co tyle hałasu
tam? Spójrz.

2
00:02:54,841 --> 00:02:57,776
To banda dzieciaków grających w baseball.
Małe dzieci.

3
00:02:57,977 --> 00:02:59,604
Oto nadchodzi.

4
00:03:21,167 --> 00:03:22,862
Hej, widziałeś piłkę?

5
00:03:23,803 --> 00:03:25,065
O, tam jest!

6
00:03:47,493 --> 00:03:49,324
Wypadłeś!

7
00:04:00,273 --> 00:04:04,642
W porządku, w porządku. W porządku, tak,
było bardzo miło, a ty jesteś cudowna.

8
00:04:04,844 --> 00:04:06,573
Ale jeśli nie chcesz, proszę
zdejmij tę maskę,

9
00:04:06,779 --> 00:04:08,804
- rozbijesz mi całą głowę.
- Oh.

10
00:04:10,450 --> 00:04:14,682
Willard, jesteś moim prawdziwym bohaterem.
Jesteś po prostu najlepszy.

11
00:04:14,887 --> 00:04:17,481
- Nie, byłeś najlepszy.
- Nie, nie, nie, ty.

12
00:04:17,690 --> 00:04:21,592
Nie, byłeś. Jaka jest różnica?
Jesteśmy spóźnieni i musimy już iść.

13
00:04:21,794 --> 00:04:24,524
Och, Willard, nie mogą poczekać?

14
00:04:24,731 --> 00:04:27,291
Nie, nie tym razem, kochanie.
To bardzo ważne. No dalej.

15
00:04:27,500 --> 00:04:31,630
- Ja wiem.
- Zacznij się odprężać. chodźmy.

16
00:04:42,248 --> 00:04:44,910
Myślę, że dzisiaj był najlepszy mecz
ze wszystkich gier, prawda?

17
00:04:45,118 --> 00:04:46,085
Jasne.

18
00:04:46,286 --> 00:04:50,814
Tak, mi też najbardziej się podobało.
W porządku, idź na dół.

19
00:05:10,276 --> 00:05:12,005
Chodź, kochanie,
nie chcemy się spóźnić.

20
00:05:12,211 --> 00:05:14,304
OK, spieszę się.

21
00:05:23,356 --> 00:05:25,881
Guziki, guziki.

22
00:05:34,701 --> 00:05:35,963
Proszę bardzo.

23
00:05:40,540 --> 00:05:42,440
Weź rękawiczki, kochanie.

24
00:05:44,677 --> 00:05:47,703
Nie zapomnij, spodnie.

25
00:05:51,284 --> 00:05:53,275
Po tobie.

26
00:05:56,522 --> 00:05:58,217
Wygląda pani bosko, panno Peyton.

27
00:05:58,424 --> 00:06:02,417
Dziękuję, Willardzie.
Sam nie jesteś taki zły.

28
00:06:30,757 --> 00:06:34,284
10-letnia dziewczynka
musi wybrać nowego ojca

29
00:06:34,494 --> 00:06:36,052
z grupy pięciu zwariowanych wujków.

30
00:06:36,262 --> 00:06:38,822
Nie są szaleni.

31
00:06:39,532 --> 00:06:41,659
Może ekscentryczny.

32
00:06:42,435 --> 00:06:45,871
Dlaczego nie zrelaksujesz się.
W końcu było to jego ostatnie życzenie.

33
00:06:46,072 --> 00:06:48,438
Szanujmy to i żyjmy dalej.

34
00:06:48,641 --> 00:06:52,042
Teraz przygotowałem kilka broszur
na każdym z wariatów.

35
00:06:54,947 --> 00:06:56,847
Na każdym z wujków.

36
00:06:57,049 --> 00:06:58,573
Informacje
powinno dać nam jakiś pomysł

37
00:06:58,785 --> 00:07:01,276
tego, czego od każdego oczekujemy.

38
00:07:01,487 --> 00:07:04,388
- A co z pieniędzmi?
- A co z tym?

39
00:07:04,590 --> 00:07:06,751
Zostawił jej 30 milionów dolarów.

40
00:07:06,959 --> 00:07:10,861
Ludzie potrafią robić śmieszne rzeczy
za 30 milionów dolarów. Nawet bracia.

41
00:07:11,063 --> 00:07:12,997
Będziemy dość czujni.

42
00:07:13,599 --> 00:07:17,057
Trudno mi w to uwierzyć
że którykolwiek z jej wujków

43
00:07:17,270 --> 00:07:19,465
próbowałby zostać jej ojcem
tylko po to, żeby zdobyć pieniądze.

44
00:07:19,672 --> 00:07:23,631
Ten wujek gangster,
o którym nikt nigdy nie mówi,

45
00:07:23,976 --> 00:07:26,035
ugotowałby ją na oleju
za rolkę pięciocentówek.

46
00:07:26,345 --> 00:07:29,075
Wujek Bugsy nie żyje.

47
00:07:29,282 --> 00:07:30,681
Zaginiony.

48
00:07:30,883 --> 00:07:33,078
Nie znaleźli ciała.

49
00:07:33,286 --> 00:07:36,744
A jeśli moje wczesne szkolenie w szkole prawniczej
mnie nie zawiodło,

50
00:07:36,956 --> 00:07:38,287
to sprawia, że ​​go brakuje.

51
00:07:38,925 --> 00:07:41,723
Ciała nie unoszą się w zamknięciu
w cemencie!

52
00:07:41,928 --> 00:07:43,520
To były tylko spekulacje policji.

53
00:07:43,729 --> 00:07:45,856
Policja go ścigała,
co było wystarczająco złe.

54
00:07:46,065 --> 00:07:48,795
Ale tłum także go ścigał
za niezwykłe zdolności wokalne.

55
00:07:49,001 --> 00:07:52,767
I to jest prawie tak samo martwe
jak tylko możesz tam dotrzeć.

56
00:07:53,272 --> 00:07:55,263
Oprócz tego,
znaleźli jego podziurawionego kulami

57
00:07:55,475 --> 00:07:57,875
i zakrwawiony samochód nad rzeką.

58
00:07:58,211 --> 00:08:03,774
Teraz można to nazwać brakiem
jeśli chcesz. Nazywam to zmarłym.

59
00:08:03,983 --> 00:08:05,644
Okres!

60
00:08:06,652 --> 00:08:09,280
<i>- Tak?
- Willard i Donna tu są.</i>

61
00:08:09,489 --> 00:08:10,979
Wyślij ich.

62
00:08:13,259 --> 00:08:15,386
Co robisz pod słońcem?

63
00:08:15,595 --> 00:08:17,756
Dziewczyna straciła ojca.
Czy nie okazujemy trochę szacunku?

64
00:08:17,964 --> 00:08:19,295
Minęło wiele miesięcy.

65
00:08:19,499 --> 00:08:21,364
Była w szkole z internatem
z przyjaciółmi

66
00:08:21,567 --> 00:08:25,469
i już przyzwyczaił się do tego pomysłu.
Zdejmij to.

67
00:08:25,671 --> 00:08:27,605
Możesz mieć rację.

68
00:08:49,862 --> 00:08:51,625
Wpadł...

69
00:08:52,098 --> 00:08:53,065
Poczekaj, zrobię to...

70
00:09:09,215 --> 00:09:11,410
Zachowaj to na później.

71
00:09:15,555 --> 00:09:16,852
Moglibyśmy to utkać.

72
00:09:20,359 --> 00:09:23,760
Trudno je palić
kiedy są mokre, więc...

73
00:09:24,964 --> 00:09:28,661
Jeśli to wypuścisz...
Jeśli chcesz zapisać tę część...

74
00:09:29,702 --> 00:09:31,363
Tutaj, zjem to wszystko.

75
00:09:31,571 --> 00:09:34,563
Czy jesteś zły? Tak. Jest szalony.

76
00:09:36,709 --> 00:09:39,234
Bardzo mi przykro, panie Lyman.

77
00:09:39,445 --> 00:09:40,969
Gdzie wy dwoje byliście? Spóźniłeś się.

78
00:09:41,180 --> 00:09:43,375
- Jedzenie. Zakupy.
- Zakupy. Jedzenie.

79
00:09:43,583 --> 00:09:45,210
- Kto wygrał?
- Zrobiliśmy.

80
00:09:45,418 --> 00:09:48,410
Willard przeskoczył płot
i dostałem piłkę i...

81
00:09:49,255 --> 00:09:53,191
- Skąd wiedziałeś?
- Nieważne, skąd wiem.

82
00:09:53,392 --> 00:09:56,793
Myślę, że będziesz zadowolony, że wyjdziesz
szkoły na lato, prawda?

83
00:09:56,996 --> 00:09:58,759
Tak, bardzo się cieszę
o tym, bo...

84
00:09:58,965 --> 00:10:01,058
Rozmawiałem z Donną!

85
00:10:01,267 --> 00:10:03,758
Tak, jestem bardzo szczęśliwy
ze szkoły na lato,

86
00:10:03,970 --> 00:10:06,871
i nie mogę się doczekać
na spotkanie z moim nowym ojcem.

87
00:10:07,073 --> 00:10:08,438
Bardzo dobrze, kochanie.

88
00:10:08,641 --> 00:10:10,939
Cieszę się, że jesteś zadowolony
nie mogę się doczekać

89
00:10:11,143 --> 00:10:12,667
na spotkanie ze swoim nowym ojcem.

90
00:10:12,878 --> 00:10:15,813
Cóż, Donna, zająłem się wszystkim
szczegółów i nie widzę powodu

91
00:10:16,015 --> 00:10:17,812
dlaczego ty i Willard
nie można zacząć od razu.

92
00:10:18,017 --> 00:10:20,781
Myślę, że my wszyscy
wiedzieć dokładnie, co czujesz,

93
00:10:20,987 --> 00:10:25,014
i twoje szczęście w tej sprawie
jest naszą sprawą numer jeden.

94
00:10:39,939 --> 00:10:41,429
Willarda.

95
00:10:42,274 --> 00:10:45,072
Przypomnę Ci jeszcze raz.

96
00:10:45,277 --> 00:10:49,839
Donna ma spędzić tam dwa tygodnie
z każdym z wujków, sam na sam.

97
00:10:50,182 --> 00:10:52,412
Nie chcę cię
wpływ na jej decyzję.

98
00:10:52,618 --> 00:10:54,142
Och, rozumiem. W porządku.

99
00:10:54,887 --> 00:10:57,082
Teraz przygotowałem krótką historię
na każdego z twoich wujków.

100
00:10:57,289 --> 00:10:59,018
Willard może ci je przeczytać
w miarę upływu czasu.

101
00:11:01,260 --> 00:11:03,125
Umiesz czytać, Willard, prawda?

102
00:11:03,829 --> 00:11:05,023
Bardzo zabawne.

103
00:11:05,231 --> 00:11:08,064
Cóż, tylko pomyślałem
ponieważ nie opanowałeś

104
00:11:08,267 --> 00:11:10,827
trudne zadanie
ubierania się...

105
00:11:11,737 --> 00:11:15,036
...czytanie może nawet stać się
większy problem.

106
00:11:18,110 --> 00:11:19,941
Cóż, spieszyłem się.

107
00:11:20,579 --> 00:11:23,810
Jeśli mogę kontynuować.

108
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Pamiętaj, Donna,

109
00:11:26,185 --> 00:11:30,019
będziesz musiał zdecydować
na jednego z tych mężczyzn.

110
00:11:30,222 --> 00:11:33,055
Takim życzeniem był twój ojciec
mieć w tej kwestii jakiś wybór.

111
00:11:33,259 --> 00:11:35,819
Wiem, że podejmiesz właściwą decyzję.

112
00:11:38,764 --> 00:11:40,231
Willarda?

113
00:11:40,566 --> 00:11:41,590
Tak kochanie.

114
00:11:41,801 --> 00:11:46,465
Chciałem cię zapytać. Dlaczego
musimy zatrzymać się dziś wieczorem w hotelu?

115
00:11:47,573 --> 00:11:51,441
Cóż, nie mogliśmy jechać całą noc, kochanie.
Musimy się przespać.

116
00:11:58,117 --> 00:12:00,210
Och, idziesz
puścić jakąś muzykę?

117
00:12:00,419 --> 00:12:02,387
O tak, zamierzam grać
trochę muzyki.

118
00:12:02,588 --> 00:12:05,113
- Dobrze, lubię muzykę.
- Dobrze, tobie też będzie się podobać łóżko,

119
00:12:05,324 --> 00:12:07,451
ponieważ masz bardzo ważny dzień
przed tobą jutro.

120
00:12:07,660 --> 00:12:09,059
Och, Willardzie.

121
00:12:09,261 --> 00:12:10,626
Zęby.

122
00:12:11,597 --> 00:12:13,497
Uszy.

123
00:12:13,699 --> 00:12:15,223
Szyja.

124
00:12:15,868 --> 00:12:17,096
Siła robocza.

125
00:12:17,303 --> 00:12:18,702
Usta.

126
00:12:19,238 --> 00:12:20,205
- Dobranoc.
- Dobranoc.

127
00:12:20,406 --> 00:12:22,374
Skacz, skacz.

128
00:13:13,793 --> 00:13:15,351
Willardzie, jesteś bohaterem.

129
00:13:15,561 --> 00:13:16,653
jestem co?

130
00:13:16,862 --> 00:13:20,320
Tu jest napisane, w gazecie.
W tym artykule, tutaj.

131
00:13:20,533 --> 00:13:22,194
Pozwól mi zobaczyć.

132
00:13:22,601 --> 00:13:25,069
To mówi wszystko o tym, jak walczyłeś
banda rabusiów

133
00:13:25,271 --> 00:13:28,172
w maskach Halloweenowych
którzy próbowali okraść ciężarówkę banku.

134
00:13:28,374 --> 00:13:31,343
Tak, rozumiem. Jakiś bohater.
Nawet o tym nie wiedziałem.

135
00:13:32,044 --> 00:13:33,705
I to dobrze.

136
00:13:33,913 --> 00:13:35,938
Gdybym to zrobił, byłbym przerażony.

137
00:13:36,148 --> 00:13:37,979
Hej, jest coś
o tobie, kochanie.

138
00:13:38,184 --> 00:13:39,344
Naprawdę? Coś o mnie?

139
00:13:39,552 --> 00:13:43,147
Tak, słuchaj. „Córka przemysłowca
wybrać nowego ojca.

140
00:13:43,355 --> 00:13:45,880
„Donna Peyton,
córka i jedyna spadkobierczyni

141
00:13:46,091 --> 00:13:48,423
„nieżyjącego już Lloyda C. Peytona,
przemysłowiec milioner,

142
00:13:48,627 --> 00:13:50,618
„zamierza odwiedzić
pierwszy z jej pięciu wujków

143
00:13:50,830 --> 00:13:53,765
„w celu wybrania
spośród nich nowego ojca”.

144
00:13:53,966 --> 00:13:57,424
„Pięciu wujków, którzy się znajdują
we wszystkich częściach kraju,

145
00:13:57,636 --> 00:14:00,127
„będzie miał szansę
poznać małą dziewczynkę.

146
00:14:00,339 --> 00:14:01,829
„Spędzi po dwa tygodnie każda
z nimi.

147
00:14:02,041 --> 00:14:03,565
„Będzie jej towarzyszyć
w jej podróży

148
00:14:03,776 --> 00:14:07,007
„przez rodzinnego szofera
i ochroniarz.”

149
00:14:09,215 --> 00:14:11,775
Ten kretyn!

150
00:14:20,759 --> 00:14:25,594
Cóż, młoda damo, tak sądzę
będziesz chciał wiedzieć o mnie wszystko

151
00:14:25,798 --> 00:14:29,029
i co robię i myślę
i cała ta blarney, co?

152
00:14:29,235 --> 00:14:31,999
O nie, proszę pana.
Wiem już o tobie wszystko.

153
00:14:36,442 --> 00:14:39,639
- Masz, co?
- Kapitanie, bojlery są w porządku.

154
00:14:44,283 --> 00:14:45,477
...o ośmiu dzwonach.

155
00:14:45,951 --> 00:14:50,513
Hej, zamocuj grota
i podbij...

156
00:14:53,158 --> 00:14:56,594
- Skąd o mnie wiesz?
- Willard powiedział mi wszystko o tobie.

157
00:14:56,795 --> 00:14:57,762
Hoolard?

158
00:14:58,063 --> 00:15:00,190
Nie, Willardzie. Mężczyzna
który mnie tu przywiózł.

159
00:15:00,399 --> 00:15:04,301
Widzisz, on ma ten folder
są tam rzeczy o wszystkich moich wujkach.

160
00:15:04,503 --> 00:15:05,993
I też jest mądry.

161
00:15:06,205 --> 00:15:08,503
Ty... Bardzo go lubisz, co?

162
00:15:08,707 --> 00:15:11,642
Lubisz Willarda? Kocham go.

163
00:15:11,844 --> 00:15:16,281
Chciałbym, żeby był jednym z moich wujków.
Wybrałbym go na ojca.

164
00:15:19,018 --> 00:15:20,610
Widzę.

165
00:15:22,788 --> 00:15:27,384
Nie chciałem zranić Twoich uczuć,
Wujek James. Ja też cię lubię.

166
00:15:27,593 --> 00:15:31,825
Może będziesz moim ojcem.
Kto wie?

167
00:15:32,665 --> 00:15:35,190
Tak. Kto wie?

168
00:15:35,401 --> 00:15:37,961
Może nawet byś nie chciał
być moim ojcem.

169
00:15:38,938 --> 00:15:44,069
Och, kolego. Jasne!
Bardzo chciałbym być twoim ojcem.

170
00:15:44,276 --> 00:15:46,608
Ale to nie jest miejsce na...

171
00:15:49,915 --> 00:15:51,212
...mała dziewczynka.

172
00:15:51,417 --> 00:15:54,443
Robi się strasznie szorstko i niebezpiecznie
czasami tutaj.

173
00:15:54,653 --> 00:15:56,052
Niebezpieczny?

174
00:15:58,924 --> 00:16:00,585
Tak, ale nie tak jak za dawnych czasów,

175
00:16:00,793 --> 00:16:02,784
jak dni wojny.

176
00:16:02,995 --> 00:16:05,486
- Byłeś na wojnie?
- Tak, byłem na wojnie.

177
00:16:05,698 --> 00:16:08,098
Oj, to były stare, dobre czasy.

178
00:16:08,300 --> 00:16:11,428
Czy mógłbyś mi opowiedzieć o niektórych
rzeczy, które ci się przydarzyły?

179
00:16:11,637 --> 00:16:16,040
No cóż, był taki jeden przypadek
w pierwszych dniach wojny

180
00:16:16,241 --> 00:16:18,141
w rejsie po północnym Atlantyku.

181
00:16:18,344 --> 00:16:23,043
Nasz dzielny statek trafił w torpedę
tuż pod linią wody

182
00:16:23,248 --> 00:16:26,445
w ładowni pełnej materiałów wybuchowych.

183
00:16:26,652 --> 00:16:31,316
Ale z powodu wadliwego bezpiecznika,
nie udało się eksplodować.

184
00:16:31,523 --> 00:16:34,856
<i>Bycie jedynym wykwalifikowanym człowiekiem
poradzić sobie z takim zadaniem,</i>

185
00:16:35,060 --> 00:16:39,827
<i>Odepchnąłem na bok moich kolegów marynarzy
i poinformowałem mojego ukochanego wodza</i>

186
00:16:40,032 --> 00:16:43,593
<i>że ja i tylko ja zgłosimy się na ochotnika.</i>

187
00:16:43,802 --> 00:16:45,667
<i>Uśmiechnął się ciepło.</i>

188
00:16:45,871 --> 00:16:49,170
<i>Wskazałem, że tak było
jeden z nowych Mark 9</i>

189
00:16:49,375 --> 00:16:52,936
<i>z odwróconym koncentratorem,
i że usunięcie go było pracą</i>

190
00:16:53,145 --> 00:16:56,672
<i>dla doświadczonego mężczyzny
z nerwami ze stali.</i>

191
00:16:57,116 --> 00:16:58,674
<i>Z porozumiewawczym uśmiechem</i>

192
00:16:58,884 --> 00:17:01,853
<i>szef mnie wręczył
mój niezawodny zestaw narzędzi.</i>

193
00:17:02,054 --> 00:17:04,852
<i>Jednakże, moi przyjaciele
nie mogłeś mi na to pozwolić.</i>

194
00:17:05,057 --> 00:17:09,460
<i>Nalegali, żeby ze mną zostać.
Jednak nie poddałem się.</i>

195
00:17:09,661 --> 00:17:14,496
<i>I tak niechętnie i cicho,
wyszli z ładowni</i>

196
00:17:14,700 --> 00:17:18,898
<i>do porównywalnego bezpieczeństwa
innej części statku.</i>

197
00:17:21,040 --> 00:17:26,000
<i>Zabrałem się za usuwanie
ten delikatny bezpiecznik.</i>

198
00:17:26,412 --> 00:17:32,214
<i>Narzędzia stały się dosłownymi rozszerzeniami
moich chirurgicznych dłoni.</i>

199
00:17:37,923 --> 00:17:42,417
<i>„Zręczność” stała się hasłem przewodnim.
Tykanie trwało.</i>

200
00:17:42,628 --> 00:17:44,755
<i>Jak długo miałem? Minutę?</i>

201
00:17:48,901 --> 00:17:51,870
<i>Nagle coś pękło.</i>

202
00:17:52,738 --> 00:17:54,535
<i>Małe drzwi.</i>

203
00:17:55,541 --> 00:17:57,406
<i>A potem odkrycie.</i>

204
00:17:57,609 --> 00:17:59,600
<i>Mały...</i>

205
00:18:00,212 --> 00:18:02,203
<i>...ale ważne.</i>

206
00:18:05,984 --> 00:18:09,010
<i>To była rosyjska torpeda.</i>

207
00:18:09,788 --> 00:18:13,224
<i>Teraz w końcu byłem na dobrej drodze
bardziej znajomy teren.</i>

208
00:18:13,425 --> 00:18:15,450
<i>Nagle poczułem
mechanizm tykający,</i>

209
00:18:15,661 --> 00:18:18,289
<i>i trzymając
zapalająca się śruba smyczy,</i>

210
00:18:18,497 --> 00:18:22,433
<i>usunąłem to z
jego niszczycielska obudowa.</i>

211
00:18:22,701 --> 00:18:25,761
<i>Tykanie stało się głośniejsze,
ale byłem pewny siebie</i>

212
00:18:25,971 --> 00:18:28,166
<i>że zwycięstwo nie było daleko.</i>

213
00:18:28,373 --> 00:18:30,933
<i>Gdybym mógł zdobyć ten bezpiecznik
bezpiecznie wydostać się z ładowni,</i>

214
00:18:31,143 --> 00:18:33,111
<i>gdzie moi kumple
mógłby wyrzucić go za burtę,</i>

215
00:18:33,312 --> 00:18:35,803
<i>torpeda byłaby nieszkodliwa.</i>

216
00:18:36,014 --> 00:18:39,848
<i>Oczywiście pobierana była niewielka opłata
materiałów wybuchowych w samym zapalniku</i>

217
00:18:40,052 --> 00:18:42,418
<i>ale żadnych poważnych uszkodzeń
można to zrobić</i>

218
00:18:42,621 --> 00:18:45,988
<i>po oddzieleniu
z torpedy.</i>

219
00:18:48,660 --> 00:18:51,823
<i>Ostrożnie zaniosłem go do włazu...</i>

220
00:18:52,631 --> 00:18:55,794
<i>...i po krótkim spojrzeniu
dla pozostałych mężczyzn...</i>

221
00:18:56,535 --> 00:19:01,598
<i>...Położyłem go w bezpiecznym i oczywistym miejscu,
gdzie na pewno go znajdą.</i>

222
00:19:01,807 --> 00:19:04,935
<i>Przez chwilę zastanawiałem się, czy
Nie powinienem ich ostrzegać</i>

223
00:19:05,144 --> 00:19:08,045
<i>którego mogą nie mieć
za dużo czasu, żeby się tego pozbyć...</i>

224
00:19:08,881 --> 00:19:11,247
<i>...ale potem zdecydowałem
to byłoby niepotrzebne.</i>

225
00:19:11,450 --> 00:19:16,149
<i>Poza tym, jak powiedziałem, zawierał
tylko niewielka opłata.</i>

226
00:19:20,826 --> 00:19:23,989
<i>Nie mogłem przestać myśleć
szczęścia i ulgi</i>

227
00:19:24,196 --> 00:19:27,927
<i>to musi przebiegać przez statek
w tym właśnie momencie.</i>

228
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
<i>Na pewno znaleźli
bezpiecznik</i>

229
00:19:30,135 --> 00:19:32,660
<i>i biegałbym
pogratulować mi.</i>

230
00:19:32,871 --> 00:19:35,465
<i>Nie musiałem długo czekać.</i>

231
00:19:35,674 --> 00:19:37,039
<i>Tutaj byli.</i>

232
00:19:37,242 --> 00:19:40,109
<i>I nigdy nie zapomnę
spojrzenia pełne szacunku</i>

233
00:19:40,312 --> 00:19:42,940
<i>i podziw na ich twarzach.</i>

234
00:19:43,148 --> 00:19:46,242
<i>To wszystko, dziecko.</i>

235
00:19:49,087 --> 00:19:50,452
<i>Wystąpił pewien wyciek</i>

236
00:19:50,656 --> 00:19:54,490
<i>ale udało mi się to posprzątać
gąbką i szmatami.</i>

237
00:19:58,230 --> 00:20:00,164
Za każdym razem, gdy...

238
00:20:00,365 --> 00:20:02,458
Myślę o tym...

239
00:20:02,668 --> 00:20:04,829
...przeżywam to od nowa.

240
00:20:05,404 --> 00:20:08,840
To po prostu najodważniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

241
00:20:09,241 --> 00:20:11,209
Cóż, dziękuję, dziecko.

242
00:20:16,281 --> 00:20:19,079
Wow, wszystko jest takie duże.

243
00:20:22,588 --> 00:20:24,419
I wiesz coś, wujku Jim?

244
00:20:25,724 --> 00:20:27,658
Patrzy na mnie mężczyzna.

245
00:20:33,432 --> 00:20:36,993
Pozwól mi zobaczyć, kochanie. Och, trzymaj mnie.

246
00:20:41,106 --> 00:20:43,404
Teraz nikogo tam nie ma.

247
00:20:43,909 --> 00:20:46,742
Cóż, był tam
sekundę temu.

248
00:22:13,665 --> 00:22:15,724
Nieważne, Carl, poradzę sobie.

249
00:22:19,338 --> 00:22:20,999
Jak się masz, Carl?

250
00:22:21,206 --> 00:22:24,107
Gdzie jest twoja mała dziewczynka, Willard?

251
00:22:24,309 --> 00:22:26,504
Spędza trochę czasu
z jednym z wujków.

252
00:22:26,845 --> 00:22:29,712
- Ja też trochę za nią tęsknię.
- Założę się, że tak.

253
00:22:29,915 --> 00:22:32,349
Och, Willard, wyświadcz mi małą przysługę,
zrobisz to?

254
00:22:32,551 --> 00:22:35,019
Tak, jasne. Co to jest?

255
00:22:40,792 --> 00:22:42,726
- O co chodzi, Carl?
- Oh.

256
00:22:43,895 --> 00:22:46,591
Cóż, nie było trzech samochodów
tu przez cały ranek.

257
00:22:46,798 --> 00:22:48,925
Obserwuj to miejsce, kiedy biegnę
do banku, dobrze?

258
00:22:49,134 --> 00:22:50,533
Jasne, chętnie.

259
00:22:50,736 --> 00:22:53,136
Wątpię, czy będziesz miał jakichś klientów,
jak było,

260
00:22:53,338 --> 00:22:56,501
ale na wszelki wypadek
oto klucz do kasy.

261
00:22:56,708 --> 00:22:58,471
Wrócę za jakieś dziesięć minut.

262
00:22:58,677 --> 00:23:02,807
Tak, w porządku, w porządku. Nie spiesz się,
Karol. Zajmę się wszystkim.

263
00:23:19,297 --> 00:23:20,389
Tak, proszę pani.

264
00:23:20,599 --> 00:23:23,625
Och, młody człowieku, mógłbyś?
wlewając trochę wody do zbiornika

265
00:23:23,835 --> 00:23:25,063
tam, z boku, proszę?

266
00:23:25,270 --> 00:23:27,636
Do tego woda
jest dokładnie w tej okolicy.

267
00:23:27,839 --> 00:23:31,400
Jeśli tylko to przyniesiesz... Przetnij, przetnij.
Przynieś to.

268
00:23:31,610 --> 00:23:35,239
Jedziesz w tamtą stronę. To wszystko.
To jest ten obszar. To jest... proste.

269
00:23:35,447 --> 00:23:38,041
Przynieś to. Idź w prawo.
Idź do... Idź w prawo.

270
00:23:38,250 --> 00:23:41,913
To wszystko. Wcinaj. Wcinaj.
To dobrze.

271
00:23:42,120 --> 00:23:47,080
Przetnij to! Doskonały. Doskonały. Właśnie tam.
To jest idealne.

272
00:23:57,803 --> 00:23:59,395
To było całkiem blisko, sposób w jaki ty...

273
00:23:59,604 --> 00:24:01,037
Hej, dzieciaku, gdzie jest Carl?

274
00:24:01,239 --> 00:24:04,731
Ja... Och, musiał iść do banku po...
kilka minut, ale zaraz wróci.

275
00:24:04,943 --> 00:24:08,344
Jego zbiornik musi być pusty.
W zeszłym tygodniu przegapiłem jeden dzień.

276
00:24:08,547 --> 00:24:12,005
Tak. Powinno być wtedy pusto.

277
00:24:14,953 --> 00:24:17,319
Podjechał od razu...

278
00:24:17,522 --> 00:24:20,013
...i był blisko.

279
00:24:23,929 --> 00:24:25,419
Młody człowieku,
czy byłbyś wystarczająco dobry

280
00:24:25,630 --> 00:24:27,962
żeby zdobyć dla nas około sześciu butelek
z Bubble Up, proszę?

281
00:24:28,166 --> 00:24:29,724
- Tak, bardzo chętnie.
- Dziękuję.

282
00:24:29,935 --> 00:24:33,564
Nie ma za co. Obserwuj moje puszki.

283
00:24:49,154 --> 00:24:50,121
Tak, proszę pana!

284
00:24:50,322 --> 00:24:54,156
Młody człowieku, myślę, że już najwyższy czas
Zmieniłem olej.

285
00:24:54,359 --> 00:24:57,192
Myślę, że mogłabyś stać
kompletny fizyczny.

286
00:24:57,395 --> 00:24:59,192
Nie, mam na myśli mój samochód.

287
00:24:59,397 --> 00:25:01,422
Och, tak. Cóż, zwariowałem.

288
00:25:01,633 --> 00:25:04,363
Tak, dobrze. Cóż, zmienię olej.

289
00:25:04,569 --> 00:25:06,594
Wezmę to na stojak
i zmień to dla siebie.

290
00:25:06,805 --> 00:25:10,707
Och, dobrze. I bądź bardzo, bardzo ostrożny
tego samochodu, młody człowieku.

291
00:25:10,909 --> 00:25:13,036
Nigdy na nim nie zadrapałem.

292
00:25:13,245 --> 00:25:15,645
I lepiej, żeby go nie było
kiedy też wrócę.

293
00:25:15,847 --> 00:25:18,077
O nie, bardzo dobrze się zaopiekuję
wszystkiego.

294
00:25:18,283 --> 00:25:21,548
- Dziękuję.
- Nie ma za co, jestem pewien.

295
00:25:21,753 --> 00:25:24,313
Wezmę... Nie martw się o to.

296
00:25:27,092 --> 00:25:28,616
Wszystko.

297
00:25:28,827 --> 00:25:31,091
Zajmę się tym.

298
00:25:32,597 --> 00:25:35,191
Zaraz tam będę
ze swoim Bubble Up!

299
00:26:32,657 --> 00:26:36,149
Dobra, idę!
Trzymaj konie!

300
00:27:14,099 --> 00:27:17,591
Ja... Czy mógłbym...?
Cóż, chciałbym to wyjaśnić.

301
00:27:17,802 --> 00:27:23,365
Co ha... Widzisz, to naprawdę... To nie jest
tak źle, jak mogłoby się wydawać... Wyobraź sobie.

302
00:27:23,575 --> 00:27:29,138
Widzisz, możesz to zabłysnąć,
i to naprawdę dodaje mu blasku.

303
00:27:29,447 --> 00:27:32,041
Ja... ja... ja... ja... ja...

304
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
Cóż, możesz potrzebować
pokrowce na siedzenia, ale...

305
00:27:37,522 --> 00:27:39,217
Lubiłeś wujka Jamesa, prawda?

306
00:27:39,424 --> 00:27:42,518
Z pewnością tak.
Byłby świetnym ojcem.

307
00:27:42,727 --> 00:27:46,720
Hej, trochę za wcześnie na decyzje.
Mamy jeszcze kilka do zrobienia.

308
00:27:46,931 --> 00:27:49,627
Nigdzie nie pójdziemy, chyba że...

309
00:27:56,741 --> 00:27:59,835
Przyzwyczajam się do ich noszenia
w ten sposób. Jest dobrze, niech...

310
00:28:01,046 --> 00:28:02,570
No cóż, czytaj dalej, kochanie.

311
00:28:02,781 --> 00:28:07,946
„Everett Peyton, lat 49. Uciekła
z domu, gdy miał 16 lat.

312
00:28:08,153 --> 00:28:11,179
„Był z Caffeyem
i Brown Circus 33 lata.

313
00:28:11,389 --> 00:28:13,380
„Zawód, klaunie.

314
00:28:13,591 --> 00:28:15,821
„Bez żony. Żadnych dzieci”.

315
00:28:17,662 --> 00:28:19,254
Poznałem twojego wujka Everetta, kochanie.

316
00:28:19,464 --> 00:28:21,864
Pewnej nocy, kiedy musiałem prowadzić
twój tatuś, żeby zjadł z nim kolację.

317
00:28:22,067 --> 00:28:23,967
Co o nim sądzisz?

318
00:28:26,004 --> 00:28:29,735
Cóż, nie mogę powiedzieć. Pamiętaj,
Nie powinnam na ciebie wpływać.

319
00:28:29,941 --> 00:28:31,909
Wszystko w porządku, Willardzie.

320
00:28:32,110 --> 00:28:36,240
Ojej, mieć klauna dla mojego ojca.
Co za zabawa.

321
00:28:36,448 --> 00:28:39,212
Będę miał swój własny cyrk.

322
00:28:39,417 --> 00:28:40,679
Tak.

323
00:29:03,141 --> 00:29:06,269
Tak, to jest to. Teraz nie zapomnij
wszystko co ci powiedziałem.

324
00:29:06,478 --> 00:29:09,538
Codziennie rano myjesz zęby,
codziennie myj włosy,

325
00:29:09,748 --> 00:29:11,113
- i musisz...
- Och, Willardzie.

326
00:29:11,316 --> 00:29:15,218
Brzmisz jak stara kwoka.
Wiem jak o siebie zadbać.

327
00:29:15,420 --> 00:29:17,513
Tak, wiem, kochanie. OK.

328
00:29:17,722 --> 00:29:20,452
A teraz pamiętaj, podjadę po ciebie
w Oakland za dwa tygodnie.

329
00:29:20,658 --> 00:29:24,094
Bądź dobrą dziewczynką
i baw się dobrze

330
00:29:24,295 --> 00:29:26,627
i przyjrzyj mu się bardzo uważnie.

331
00:29:26,831 --> 00:29:29,857
Pamiętaj, mógłby nim być
twój przyszły ojciec.

332
00:29:30,068 --> 00:29:32,229
- Do widzenia, kochanie.
- Żegnaj, Willardzie.

333
00:29:32,437 --> 00:29:34,405
A co z moim pocałunkiem?

334
00:29:35,607 --> 00:29:37,939
- Świeży.
- Ty głupi.

335
00:29:39,010 --> 00:29:41,740
Cóż, chłopi, to jest to.

336
00:29:43,148 --> 00:29:44,911
Nigdy więcej makijażu.

337
00:29:45,517 --> 00:29:48,213
Nigdy więcej upiornych jednonocnych przygód.

338
00:29:48,820 --> 00:29:52,278
A najlepsze jest to, że nie ma już więcej piszczących bachorów.

339
00:29:52,490 --> 00:29:56,859
Jutro wieczorem o tej porze
Będę w drodze do Szwajcarii.

340
00:29:57,061 --> 00:29:58,187
Szwajcaria?

341
00:29:58,396 --> 00:30:01,661
Nie rozumiem. jestem ciekawy.
Dlaczego Szwajcaria, Everett?

342
00:30:01,866 --> 00:30:03,663
Chłopcze...

343
00:30:03,868 --> 00:30:05,995
...Powiem ci dlaczego.

344
00:30:06,704 --> 00:30:09,400
Bo kiedy wy, skrzaty, byliście zajęci
marnujesz swoje pieniądze,

345
00:30:09,607 --> 00:30:11,097
Swoje lokowałem w szwajcarskich bankach,

346
00:30:11,309 --> 00:30:14,301
szukam dnia
kiedy mógłbym zdecydować się na emeryturę.

347
00:30:14,612 --> 00:30:15,738
Nadszedł ten dzień.

348
00:30:15,947 --> 00:30:19,246
I nie muszę ich słuchać
piszczące bachory przez resztę mojego życia.

349
00:30:19,450 --> 00:30:23,147
Te bachory, jeśli o mnie chodzi,
są powodem istnienia.

350
00:30:24,289 --> 00:30:26,519
Brawo dla ciebie, frajerze.

351
00:30:26,724 --> 00:30:28,089
A jeśli o mnie chodzi,

352
00:30:28,293 --> 00:30:31,854
te bachory były do niczego
ale środek do celu.

353
00:30:32,964 --> 00:30:36,764
I jestem tam teraz,
albo przynajmniej będę za kilka dni.

354
00:30:36,968 --> 00:30:41,166
Och, wrócisz. Będziesz tęsknić
twój kraj, jeśli nic innego.

355
00:30:41,372 --> 00:30:44,205
Nie ma szans, kochanie.
Zadbałem o to.

356
00:30:44,409 --> 00:30:47,173
Wyrzekłem się
moje obywatelstwo amerykańskie.

357
00:30:47,712 --> 00:30:50,943
Z kilku powodów
jednym z nich jest koniec podatków.

358
00:30:51,916 --> 00:30:55,477
Chłopie, na pewno jedziemy
tęsknić za tobą, kolego.

359
00:31:05,797 --> 00:31:08,357
Och, Willard, poczekaj na mnie!

360
00:31:15,607 --> 00:31:16,801
Jakiś klaun.

361
00:31:17,008 --> 00:31:20,000
Przynajmniej nie muszę się martwić
o wybranie go.

362
00:31:20,612 --> 00:31:22,136
Oh? Jak to możliwe?

363
00:31:22,347 --> 00:31:26,545
Opuszcza kraj na dobre.
I to dobrze.

364
00:31:28,987 --> 00:31:30,852
No cóż, kto następny?

365
00:31:31,456 --> 00:31:34,789
Och, nie jestem pewien.
Myślę, że to twój wujek Julius.

366
00:31:34,993 --> 00:31:37,223
Twój wspaniały wujek fotograf.

367
00:31:37,428 --> 00:31:39,919
Fotograf?
Co fotografuje?

368
00:32:10,962 --> 00:32:13,795
Są bardzo piękne,
prawda, Willard?

369
00:32:18,937 --> 00:32:20,871
Prawda, Willardzie?

370
00:32:21,172 --> 00:32:23,333
Zawsze tak robią.

371
00:32:23,608 --> 00:32:25,303
Robią?

372
00:32:25,743 --> 00:32:27,176
Kto to robi?

373
00:32:28,046 --> 00:32:32,073
Powiedziałem, że są bardzo piękne,
nie sądzisz?

374
00:32:32,717 --> 00:32:35,413
Oh, yes, they are.

375
00:32:35,620 --> 00:32:37,144
Tak.

376
00:32:44,162 --> 00:32:45,857
Wiesz...

377
00:32:52,704 --> 00:32:54,103
Willarda?

378
00:32:54,305 --> 00:32:56,603
Czy na żywo są równie piękni,

379
00:32:56,808 --> 00:32:59,072
czy to tylko fotograf
that does it?

380
00:32:59,277 --> 00:33:01,006
Kogo to obchodzi?

381
00:33:01,212 --> 00:33:07,173
Właściwie, Priscilla, będziesz
karmienie dziecka płatkami

382
00:33:07,385 --> 00:33:10,183
when she gets here.
A teraz, Lola, pokaż mi mleko.

383
00:33:10,888 --> 00:33:13,118
Teraz tylko trochę wyżej.
No, that's no good.

384
00:33:13,324 --> 00:33:14,985
Pozwólcie, że cofnę kamerę trochę.

385
00:33:15,193 --> 00:33:17,957
Po prostu... zamierzam
cofnij trochę aparat.

386
00:33:18,162 --> 00:33:19,629
Just back, that's all.

387
00:33:19,831 --> 00:33:21,389
Och, Rosemary, podejdź tutaj.

388
00:33:21,599 --> 00:33:23,362
Chodź, chodź do Priscilli.

389
00:33:23,568 --> 00:33:27,436
Więcej, bliżej.
Rosemary, wejdź, wejdź.

390
00:33:27,638 --> 00:33:29,037
Wejdź.

391
00:33:29,841 --> 00:33:32,036
Wejdź, wejdź.

392
00:33:34,779 --> 00:33:39,182
Moja pani. Teraz proszę pamiętać,
myj zęby każdego ranka.

393
00:33:39,384 --> 00:33:41,284
Bądź dobrą dziewczynką. Miłego spędzenia czasu.

394
00:33:41,486 --> 00:33:43,750
Pamiętaj, że cię kocham,
i do zobaczenia wkrótce.

395
00:33:43,955 --> 00:33:45,855
- Willarda?
- Tak?

396
00:33:46,057 --> 00:33:48,116
Mój pocałunek, proszę?

397
00:33:48,326 --> 00:33:49,759
Świeży.

398
00:33:51,662 --> 00:33:53,755
Ty głupi.

399
00:33:58,202 --> 00:33:59,829
Panie Peyton?

400
00:34:01,806 --> 00:34:03,330
Panie Peyton?

401
00:34:21,526 --> 00:34:25,895
Bardzo mi przykro z tego powodu,
ale widzisz,

402
00:34:26,097 --> 00:34:29,658
musiałeś być trochę za blisko
do drzwi, kiedy Willard je otworzył.

403
00:34:31,936 --> 00:34:33,904
Tak. Cóż, to...

404
00:34:34,105 --> 00:34:35,732
Cóż. Och, cóż.

405
00:34:36,007 --> 00:34:37,497
Będziemy... Nie martw się.

406
00:34:37,708 --> 00:34:38,936
Po prostu... Tak.

407
00:34:39,143 --> 00:34:41,407
Usiądź tam, a my zaczniemy...

408
00:34:41,612 --> 00:34:45,946
I tak się spóźniłeś. Usiądź z dziewczynami,
i naprawimy to.

409
00:34:46,150 --> 00:34:48,550
Jak mogłem kiedykolwiek...?

410
00:34:49,287 --> 00:34:52,552
Usiądź tam, dziecko,
i będziemy gotowi.

411
00:34:52,757 --> 00:34:56,523
Właściwie to... Usiądź tam.

412
00:34:57,495 --> 00:35:01,056
Teraz po prostu zrelaksuj się i spójrz dobrze.

413
00:35:04,168 --> 00:35:06,466
Zrobisz mi zdjęcie?

414
00:35:07,898 --> 00:35:11,163
Nie, naoliwię twoją deskorolkę.
Naturalnie, zrobię ci zdjęcie.

415
00:35:11,368 --> 00:35:13,802
Myślałeś, że po co tu przyszedłeś,
ty głupie dziecko?

416
00:35:14,004 --> 00:35:15,767
Nie stłukłem szyby, ale...

417
00:35:17,975 --> 00:35:19,067
Chodźmy...

418
00:35:19,276 --> 00:35:20,868
Cały film...

419
00:35:21,979 --> 00:35:25,005
Niektórzy z tych posiadaczy
trzymaj się od czasu do czasu.

420
00:35:25,949 --> 00:35:28,315
Dobry. Dobra emulsja.

421
00:35:39,663 --> 00:35:41,153
W porządku.

422
00:35:43,867 --> 00:35:45,835
Po prostu usiądź. To wszystko.

423
00:35:51,008 --> 00:35:54,068
Och, te mają...
W każdym razie już je wziąłem.

424
00:35:56,246 --> 00:35:58,646
Nie. Nie w... Tylko spójrz...

425
00:36:00,083 --> 00:36:02,916
...tam. Jasne...

426
00:36:03,120 --> 00:36:06,146
...tutaj. Właśnie tam jesteśmy.

427
00:36:06,356 --> 00:36:09,723
Będziemy mieli twarz pełną palców
z drogi...

428
00:36:10,560 --> 00:36:12,050
Dostajesz...

429
00:36:12,462 --> 00:36:15,260
Muszę sprawdzić inny strzał. Po prostu...

430
00:36:15,465 --> 00:36:17,763
...zostań. Czekaj, jestem...

431
00:36:18,201 --> 00:36:20,169
Ale nie powinno...

432
00:36:20,370 --> 00:36:23,271
A potem wrócę.

433
00:36:23,540 --> 00:36:26,509
Włączę tam te światła.

434
00:36:28,278 --> 00:36:30,678
Mam te dwa komplety.

435
00:36:34,351 --> 00:36:36,148
Kup te dwie duże żarówki.

436
00:36:37,120 --> 00:36:38,849
Teraz po prostu oprzyj się...

437
00:36:40,157 --> 00:36:45,322
Będziemy gotowi... Po prostu się przygotujcie
głowę, a potem zrobimy...

438
00:36:47,431 --> 00:36:49,661
Tak, myślę, że...

439
00:36:50,033 --> 00:36:52,968
...możemy to teraz zrobić. Po prostu...

440
00:36:54,971 --> 00:36:59,203
...przybliż do niej głowę.
To po prostu w porządku.

441
00:36:59,409 --> 00:37:00,740
Zdobądź ten f-stop...

442
00:37:00,944 --> 00:37:04,505
Powinna wynosić około 7000 stóp świecy
z dwoma wyciekami.

443
00:37:04,715 --> 00:37:08,651
To się sprawdzi, jeśli chodzi o rozproszenie...
Musisz...

444
00:37:11,388 --> 00:37:13,117
Och, to jest ciepłe.

445
00:37:13,323 --> 00:37:16,383
Tylko wskazówka... Abyśmy zobaczyli...
To reklama włosów.

446
00:37:16,593 --> 00:37:18,993
Czy jednak podniósłbyś rękę...?
Po prostu... Rzuć to.

447
00:37:19,196 --> 00:37:21,426
To wszystko. Teraz połóż ramię
przez niego i ułożyć tak, że...

448
00:37:21,631 --> 00:37:22,723
Prosto do kamery...

449
00:37:22,933 --> 00:37:27,597
Och, 1600 stóp to dziewięć... F-63.

450
00:37:27,804 --> 00:37:29,294
Nie mogłem...

451
00:37:30,540 --> 00:37:32,474
To jest...

452
00:37:33,276 --> 00:37:34,800
Cóż, wszystko będzie dobrze.

453
00:37:35,011 --> 00:37:37,479
Może być trochę gorąco,
ale oni to rozpatrzą.

454
00:37:37,681 --> 00:37:39,615
Tutaj, młoda damo. Nie...

455
00:37:39,816 --> 00:37:41,306
Nie, kolory...

456
00:37:41,585 --> 00:37:43,246
Pozwól mi tylko...

457
00:37:44,788 --> 00:37:48,918
Teraz mogą się mieszać
z twoją szyją. Właściwie...

458
00:37:49,226 --> 00:37:52,593
Teraz są gotowe. Po prostu pociągnij...
Po prostu spójrz w tę stronę. To...

459
00:37:52,796 --> 00:37:54,855
To będzie...

460
00:37:55,866 --> 00:37:58,926
Kurczę, F-17 mógłby być, uh...

461
00:38:00,971 --> 00:38:03,906
Po prostu... W porządku, spójrz prosto tutaj.
Teraz po prostu pozuj.

462
00:38:04,107 --> 00:38:06,507
No dobrze, kolor jest nadal...

463
00:38:07,911 --> 00:38:10,243
Napraw to gobo...

464
00:38:10,447 --> 00:38:11,971
Zielony? Nie.

465
00:38:12,215 --> 00:38:16,379
Kiedy już uzyskam odpowiedni kolor... To wszystko.

466
00:38:16,586 --> 00:38:19,521
Biała ściana. To będzie cudowne.

467
00:38:19,723 --> 00:38:21,156
To światło...

468
00:38:21,358 --> 00:38:22,985
Potrzebujemy do tego więcej świateł...

469
00:38:23,193 --> 00:38:26,526
Teraz po prostu patrz prosto przed siebie
do aparatu. Trzymaj go tam.

470
00:38:26,730 --> 00:38:28,925
Przyniosę to światło.

471
00:38:29,633 --> 00:38:32,693
Trzymaj to. Teraz zaraz wracam
żeby to strzelić.

472
00:38:33,170 --> 00:38:35,138
W porządku, teraz...

473
00:38:35,338 --> 00:38:37,568
- Priscilla, kochanie.
- Tak, Julie, kochanie.

474
00:38:37,774 --> 00:38:39,742
Och, tak, oczywiście.

475
00:38:39,943 --> 00:38:42,468
Zrobimy reklamę
na zboże,

476
00:38:42,679 --> 00:38:45,204
oczywiście kochające płatki, Brackles.

477
00:38:45,415 --> 00:38:46,848
Teraz, młoda damo, po prostu...

478
00:38:47,050 --> 00:38:48,813
Ona cię nakarmi,
ta młoda dama tutaj.

479
00:38:49,019 --> 00:38:51,385
Ona zamierza położyć płatki
w twoich ustach. Nie, tylko chwilę.

480
00:38:51,588 --> 00:38:55,752
Nie, to... Nie, widzisz...
Pozwól mi... Jeśli mógłbyś...

481
00:38:55,959 --> 00:38:58,621
Priscilla, nie masz nic przeciwko.
Czy mógłbyś tam stanąć?

482
00:38:58,829 --> 00:39:00,296
Pozwól, że ci pokażę, dziecko.

483
00:39:00,497 --> 00:39:04,058
Widzisz, żeby...
Właściwie, abyśmy mogli...

484
00:39:04,267 --> 00:39:06,360
Widzisz, rzeczywistość jest bardzo ważna.

485
00:39:06,570 --> 00:39:08,367
I bez mleka
Podejrzewam, że dlatego...

486
00:39:08,572 --> 00:39:10,733
Czy miałbyś coś przeciwko?
Dziękuję, kochanie.

487
00:39:10,941 --> 00:39:13,409
Teraz ci pokażę
że otrzymamy zdjęcia akcji.

488
00:39:13,610 --> 00:39:17,102
Mamy całe to wspaniałe oświetlenie
systemów, abyśmy mogli je uzyskać

489
00:39:17,314 --> 00:39:19,407
te filmy w akcji, widzisz.

490
00:39:19,616 --> 00:39:22,414
Teraz po prostu otwórz szeroko
do kamery, rozumiesz?

491
00:39:22,619 --> 00:39:24,883
Nie, nie rozumiesz.
Pozwól, że nakarmię nim...

492
00:39:25,088 --> 00:39:28,251
Nie, poczekaj. Widzisz, jesteś...
Nie, po prostu... Nie, nie.

493
00:39:28,458 --> 00:39:31,689
Czy mogę po prostu wyjaśnić?
Słuchaj, po prostu słuchaj. Zwróć uwagę...

494
00:39:31,895 --> 00:39:34,295
Nie, musisz pozować. Po prostu spróbuj...

495
00:39:34,497 --> 00:39:36,624
- Czy po prostu...?
- Wujku Juliuszu!

496
00:39:36,833 --> 00:39:39,427
Wujek J... Wujek... Wujek?

497
00:39:39,636 --> 00:39:43,094
Jestem Donna... Jestem Donna Peyton,
twoja siostrzenica.

498
00:39:43,306 --> 00:39:46,002
Nie dostałeś wiadomości?
że przyjdę?

499
00:39:46,209 --> 00:39:48,040
Och, na litość boską.

500
00:39:48,245 --> 00:39:50,713
Och, tak. Właściwie tak. jestem...

501
00:39:50,914 --> 00:39:53,508
Och, moja nie... Tak, dziecko mojego brata.

502
00:39:53,717 --> 00:39:57,414
Donna, moja siostrzenica. Tak.
Och, strasznie mi przykro, moje kochane dziecko.

503
00:39:57,621 --> 00:40:00,215
Myślałem, że to ten model
spodziewałem się.

504
00:40:00,423 --> 00:40:04,689
I, widzisz, właściwie... Dlaczego nie
Posprzątamy cię, Donna, kochanie.

505
00:40:04,895 --> 00:40:05,953
Strasznie mi przykro.

506
00:40:06,162 --> 00:40:09,393
Dlaczego nie pójdziesz tutaj, żeby
do damskiej toalety i posprzątaj

507
00:40:09,599 --> 00:40:11,567
a potem wróć,
a potem możemy zjeść kolację, kochanie.

508
00:40:11,768 --> 00:40:13,258
Tak, wujku Juliuszu.

509
00:40:13,470 --> 00:40:15,097
Strasznie mi przykro.

510
00:40:15,305 --> 00:40:20,038
Myślałem, że to model,
i... Och.

511
00:40:23,513 --> 00:40:26,914
Och, może być za ciepło.
Pozwól mi tylko...

512
00:40:28,451 --> 00:40:31,113
Być może będziesz musiał się ponownie ubrać.

513
00:40:59,149 --> 00:41:00,741
Będę musiał naprawić te drzwi.

514
00:41:00,951 --> 00:41:03,977
Ktoś na pewno wypadnie z tego samochodu.

515
00:41:20,870 --> 00:41:24,067
<i>Kontynentalne linie lotnicze
Złoty odrzutowiec, lot 13</i>

516
00:41:24,274 --> 00:41:26,765
<i>odjeżdżamy teraz bramką nr 1 do Chicago.</i>

517
00:41:26,977 --> 00:41:29,104
<i>Proszę wszystkich na pokład.</i>

518
00:41:39,055 --> 00:41:40,454
Dzień dobry, kapitanie Eddie.

519
00:41:41,324 --> 00:41:43,292
Dzień dobry, kapitanie.

520
00:41:44,094 --> 00:41:46,494
Dzień dobry, przystojniaku.

521
00:42:33,309 --> 00:42:38,144
Tak, to jest ten duży ptak.
To ona.

522
00:42:38,348 --> 00:42:42,182
Jednopłatowiec trójsilnikowy,

523
00:42:42,519 --> 00:42:46,080
przewożących paliwo gazowe.
Liczba miejsc siedzących, 12.

524
00:42:46,289 --> 00:42:48,849
Mamy lewą burtę śmigła i prawą burtę.

525
00:42:49,059 --> 00:42:50,720
Mamy podporę w martwym punkcie.

526
00:42:50,927 --> 00:42:54,590
Mamy miejsce na bagaż
do niesienia i odchodzi.

527
00:42:54,798 --> 00:42:58,097
Ona lata i chwyta wiatr
stabilnie, gdy ona dmucha,

528
00:42:58,301 --> 00:43:01,532
z wiatrem w plecy.
Posłuchaj tego dźwięku.

529
00:43:01,738 --> 00:43:06,038
Oto ona.
Jest ten ptak. Monobird.

530
00:43:07,744 --> 00:43:10,611
Kto na świecie,
albo co to jest na świecie?

531
00:43:10,814 --> 00:43:13,282
- To Eddie Peyton.
- Kim jest Eddie Peyton?

532
00:43:13,483 --> 00:43:15,383
Jest właścicielem tego samolotu i majątku
to siedzi.

533
00:43:15,585 --> 00:43:17,712
- Tak.
- On jest tego właścicielem?

534
00:43:18,455 --> 00:43:20,480
- Czy on mnie naśladuje?
- Nie.

535
00:43:20,690 --> 00:43:22,590
Nikt się w tym nie wspina,
oni?

536
00:43:22,792 --> 00:43:26,751
- Jeszcze nie, ale ma licencję.
- Licencja pilota?

537
00:43:26,963 --> 00:43:28,863
A on tu był, gotowy do wyjścia
teraz każdego ranka

538
00:43:29,065 --> 00:43:30,726
przez prawie trzy lata.

539
00:43:30,934 --> 00:43:33,869
Cóż, dziecko, dobre nieba.
Co o niej myślisz?

540
00:43:34,070 --> 00:43:36,698
Cóż, po prostu uważam, że jest po prostu piękna,
Wujek Eddie.

541
00:43:36,906 --> 00:43:39,670
- Czy będzie latać?
- Czy ona poleci?!

542
00:43:42,912 --> 00:43:45,813
Niby. Nie... To znaczy, tak.

543
00:43:46,015 --> 00:43:51,112
Ona leci, cholera.
Lata jak duży, duży ptak.

544
00:43:51,321 --> 00:43:56,122
Powiedz mi, słodka siostrzenico, jak by to było
lubisz lotnika dla ojca?

545
00:43:56,326 --> 00:43:59,295
Och, bardzo by mi się podobało. Czy mógłbym iść z tobą
podczas niektórych twoich podróży?

546
00:43:59,496 --> 00:44:02,897
Tylko jeśli nie jestem zbyt obciążony. Z pewnością.

547
00:44:03,566 --> 00:44:05,796
Wujku, kiedy masz następny lot?

548
00:44:06,002 --> 00:44:11,167
Następny lot, tak.
To dobre pytanie.

549
00:44:11,374 --> 00:44:12,705
Następny lot, nigdy nie wiadomo.

550
00:44:12,909 --> 00:44:16,675
<i>Kapitanie Eddie, jest pan poszukiwany
przy kasie biletowej. Naprawdę!</i>

551
00:44:16,880 --> 00:44:21,010
Kurczę, to ja, kochanie. Tak?

552
00:44:25,822 --> 00:44:27,517
Oto jesteśmy, drogie panie. Oto jesteśmy.

553
00:44:27,724 --> 00:44:30,659
Tylko sekundę, jak tylko zaparkujemy
mały bagaż, który tam jest.

554
00:44:30,860 --> 00:44:33,294
Trzymaj się, kochanie. I czy mogę pomóc
drogie panie?

555
00:44:33,496 --> 00:44:35,088
Z pewnością możesz, młody człowieku.

556
00:44:35,298 --> 00:44:37,732
Tak, widzisz, przegapiliśmy
nasz samolot do Chicago.

557
00:44:37,934 --> 00:44:41,927
A my po prostu musimy się tam dostać
na wielki bal dzisiejszego wieczoru.

558
00:44:42,138 --> 00:44:44,402
Czy ten samolot leci do Chicago?

559
00:44:44,607 --> 00:44:49,442
Chicago? Golly, tak. Och, Chicago.
Tak, z pewnością tak.

560
00:44:49,646 --> 00:44:52,581
Och, jest uroczy.

561
00:44:53,116 --> 00:44:54,515
Nie możemy się spóźnić.

562
00:44:54,717 --> 00:44:57,447
Nie, nie możemy się spóźnić.
To nasza coroczna konwencja.

563
00:44:57,654 --> 00:45:01,784
- Mamy taki co roku.
- Czy jesteś żonaty?

564
00:45:03,092 --> 00:45:05,322
Nie. Konwencja? Konwencja?

565
00:45:05,528 --> 00:45:12,024
Tak, klub motocyklowy padlinożerców
Doroczna konwencja i Hootenanny.

566
00:45:12,235 --> 00:45:13,793
Oj, nie chcielibyśmy
się na to spóźnić.

567
00:45:15,905 --> 00:45:18,203
Powiedz mi, co robi czas
ten samolot odlatuje?

568
00:45:18,408 --> 00:45:22,970
Czas? O której godzinie? Lot?
O której godzinie? Och, tak.

569
00:45:23,179 --> 00:45:26,171
Mniej więcej wtedy, kiedy dostaną się panie
twój bagaż, wszyscy się zapakujemy.

570
00:45:26,549 --> 00:45:28,813
Czyli zagazowany.
To znaczy, wejdziemy na pokład

571
00:45:29,018 --> 00:45:30,918
i wznieść się w dziki błękit.

572
00:45:31,120 --> 00:45:33,611
- Och, to wspaniale.
- Dobry. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

573
00:45:33,823 --> 00:45:36,314
Twoje bilety. Twoje bilety, drogie panie.
Nie zapominajmy o biletach.

574
00:45:36,526 --> 00:45:40,121
Oto jesteśmy. Oto bilet.
Jest to podróż w obie strony lub w jedną stronę.

575
00:45:40,330 --> 00:45:43,527
Nie, cóż, albo bilet.
To naprawdę nie ma znaczenia.

576
00:45:50,573 --> 00:45:53,371
Och, Diana, chciałbym cię poznać
moja mała siostrzenica, Donna.

577
00:45:53,576 --> 00:45:56,841
Donna, Diana. Diana, Donna.
Moja mała siostrzenica, Diana.

578
00:45:57,046 --> 00:45:59,844
Donna, zabieram dużego ptaka na górę.
Mam ten lot,

579
00:46:00,049 --> 00:46:02,017
i zastanawiałem się, czy ty
byłoby wystarczająco dobre

580
00:46:02,218 --> 00:46:05,483
aby chronić to cenne ciałko
dopóki nie wrócę dziś wieczorem.

581
00:46:05,688 --> 00:46:08,316
Wcale nie, kapitanie.
Kto na świecie...?

582
00:46:08,524 --> 00:46:11,084
To znaczy, kto weźmie
podróż z tobą?

583
00:46:11,294 --> 00:46:14,229
- Niektóre starsze kobiety na motocyklach.
- Oh.

584
00:46:14,430 --> 00:46:17,763
Tak, ona ma rację. Na litość boską, wiedziała.
Dobra, dobra głowa.

585
00:46:17,967 --> 00:46:22,563
Cóż, wychodzę. Tam, w błękit.
I zdjąć zbiorniki balastowe...

586
00:46:22,772 --> 00:46:24,501
W tamtą stronę, gangu...

587
00:46:50,466 --> 00:46:53,264
Uważaj na ten pierwszy krok.
To syn pistoletu.

588
00:46:55,772 --> 00:46:59,970
Czy to nie piękne? Och, nigdy nie widziałem
coś tak wspaniałego.

589
00:47:00,176 --> 00:47:02,144
Och, to będzie dla mnie straszne.

590
00:47:02,345 --> 00:47:05,212
Nie dam rady.
Po prostu nie mogę tego zrobić.

591
00:47:05,448 --> 00:47:09,009
Dasz radę. Pomogę ci.
Pomogę ci.

592
00:47:09,652 --> 00:47:11,119
Czy ktoś to weźmie?

593
00:47:11,654 --> 00:47:12,916
- Podaj mi rękę.
- Och, mój.

594
00:47:13,122 --> 00:47:15,784
- Tak, w porządku.
- Och, kochanie. Och, kochanie.

595
00:47:15,992 --> 00:47:17,550
Proszę bardzo.

596
00:47:18,995 --> 00:47:23,125
- Proszę bardzo. To cudowne.
- Spójrz na te kochane zasłony.

597
00:47:23,333 --> 00:47:27,099
Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym usiadł na tym krześle?

598
00:48:21,224 --> 00:48:24,387
Wiem, że to było jakiś czas temu, ale ja
nie... Nigdy tego nie robiłem. Och, spójrz.

599
00:48:51,754 --> 00:48:54,188
No cóż, zaczynamy, dziewczyny.
Zapnij pasy bezpieczeństwa.

600
00:48:54,390 --> 00:48:55,880
Proszę tu nie palić.

601
00:48:56,092 --> 00:48:57,719
- Zakaz palenia, jeśli nie masz nic przeciwko.
- Przepraszam.

602
00:48:57,927 --> 00:49:00,191
Czy mógłbyś zapiąć
mój pas bezpieczeństwa dla mnie, kochanie?

603
00:49:00,396 --> 00:49:03,661
Nie, wcale.
Nie ma to jak bezpieczeństwo.

604
00:49:04,367 --> 00:49:06,335
- Proszę bardzo. Jak to?
- W porządku.

605
00:49:06,536 --> 00:49:08,231
- Dziękuję, kochanie.
- Dobry.

606
00:49:08,438 --> 00:49:10,998
Co powiesz na mały pocałunek?

607
00:49:14,477 --> 00:49:17,537
To niezgodne z przepisami.
Strasznie mi przykro.

608
00:49:17,747 --> 00:49:20,875
Pozwólcie, że przyniosę wam ten bagaż, drogie panie.
Jeśli nie masz nic przeciwko, zajmę się tym.

609
00:49:21,083 --> 00:49:24,484
Włożę to do bagażu
przedział. A potem ruszamy

610
00:49:24,687 --> 00:49:27,212
tam, w dziki błękit.
Po prostu zamocuj te wszystkie...

611
00:49:27,423 --> 00:49:30,187
- Tylko uważaj tam.
- Och, czy to nie będzie cudowne?

612
00:49:30,393 --> 00:49:33,294
- Daj mi tylko to...
- Och, jestem bardzo podekscytowany.

613
00:49:33,496 --> 00:49:37,933
Włóż je do bagażnika,
i ruszamy, drogie panie.

614
00:49:51,314 --> 00:49:55,978
W porządku, ludzie, usiądźcie wygodnie i zrelaksujcie się.
Za chwilę będziemy wychodzić.

615
00:49:57,420 --> 00:50:01,288
Kapitan? Kapitanie, czy mógłbyś?
ściszyć trochę muzykę?

616
00:50:01,491 --> 00:50:04,688
Tak, proszę. Nie słyszymy
sami porozmawiajmy, możemy?

617
00:50:04,894 --> 00:50:06,122
- Nie.
- Ani słowa.

618
00:50:06,429 --> 00:50:09,489
Dlaczego, niebiosa, nie. Żadnych problemów.

619
00:50:09,732 --> 00:50:12,758
<i>Ona jedzie do centrum
W starych niebieskich dżinsach</i>

620
00:50:12,969 --> 00:50:15,460
<i>- Mała Miss G|o G|o, Mała Miss G|o G|o
- Chłopaki.</i>

621
00:50:15,671 --> 00:50:19,163
<i>- Ona jest typem dziewczyny, która wie
- Powiedzcie, chłopaki, czy...?</i>

622
00:50:19,375 --> 00:50:21,673
<i>- Co oznacza „w tłumie”.
- Mógłbyś to przytrzymać?</i>

623
00:50:22,645 --> 00:50:24,510
Na litość boską! Kurczę.

624
00:50:24,714 --> 00:50:28,047
Och, Chicago, nadchodzimy. Kurczę.

625
00:50:28,251 --> 00:50:32,950
A teraz lista kontrolna. „Wysokościomierz”, tak.
„Sterowanie, joystick”, piękno.

626
00:50:33,155 --> 00:50:35,282
„Wtryskiwacz selektora paliwa”, dobry.

627
00:50:35,491 --> 00:50:38,460
„Zapłon mieszanki”, zapłon włączony.

628
00:50:38,661 --> 00:50:44,327
„Portfel, prawo jazdy,
królicza łapka, klucze.”

629
00:50:44,534 --> 00:50:47,002
Klawiatura. Musiałem to zostawić
na komodzie to...

630
00:50:47,203 --> 00:50:48,966
Och, nie. O, tam są.

631
00:50:49,171 --> 00:50:52,038
Tak, proszę pana, pójdziemy
za chwilę, dziewczyny.

632
00:50:53,809 --> 00:50:57,108
Tak, wszystko gotowe. Kurczę.

633
00:50:57,313 --> 00:50:59,975
Witaj, Wieża w Los Angeles.
To są linie lotnicze Eddiego,

634
00:51:00,182 --> 00:51:02,878
linia lotnicza dla ptaków. Mała gra słów.

635
00:51:03,085 --> 00:51:07,021
Lot 132774 gotowy do startu.

636
00:51:10,793 --> 00:51:15,196
L.A. Tower, tu Eddie's Airways.
Gotowy do startu, mówię.

637
00:51:15,398 --> 00:51:17,389
Holowanie Los Angeles...

638
00:51:19,735 --> 00:51:22,033
L.A. Tower, jestem gotowy do startu!

639
00:51:23,606 --> 00:51:26,598
Diabeł z nimi.
Pojedziemy bez pozwolenia.

640
00:51:26,809 --> 00:51:29,607
Silnik jeden.

641
00:51:32,582 --> 00:51:33,810
Dwa.

642
00:51:36,118 --> 00:51:38,586
Silnik trzeci!

643
00:52:14,123 --> 00:52:17,524
Czy to nie cudowne, dziewczyny?
Godzinę temu spóźniliśmy się na samolot

644
00:52:17,727 --> 00:52:19,160
i nie wiedziałem, czym jesteśmy
zrobię,

645
00:52:19,362 --> 00:52:22,092
i teraz jesteśmy w drodze.

646
00:52:22,298 --> 00:52:25,529
- I jest też takim uroczym pilotem.
- I wygląda

647
00:52:25,735 --> 00:52:28,226
- naprawdę zna się na swoim fachu.
- Zgadza się.

648
00:52:36,746 --> 00:52:38,213
Jestem bardzo podekscytowany.

649
00:52:43,386 --> 00:52:45,513
<i>Przejmij na chwilę, Mike.
Muszę to zobaczyć.</i>

650
00:52:45,721 --> 00:52:48,918
<i>- Co to jest?
- To facet goniący samolot.</i>

651
00:52:49,125 --> 00:52:50,752
<i>- Co?
- Nie żartuję.</i>

652
00:52:50,960 --> 00:52:53,428
<i>Facet goni samolot
tam na dole.</i>

653
00:52:55,164 --> 00:52:58,258
<i>Poczekaj chwilę. Złapał.</i>

654
00:53:01,771 --> 00:53:05,207
<i>Wynośmy się stąd.
Mógłby spróbować nim latać.</i>

655
00:54:10,940 --> 00:54:15,468
L.A. Tower, tu Eddie.
Czy jestem gotowy do startu?

656
00:54:15,678 --> 00:54:20,479
<i>- Tak. Proszę!
- Och, brawo.</i>

657
00:54:24,019 --> 00:54:26,920
Dzień dobry,
tu mówi twój kapitan.

658
00:54:27,123 --> 00:54:31,150
Witamy na pokładzie.
Jesteśmy w drodze do Chicago.

659
00:54:33,796 --> 00:54:38,426
Będziemy jechać przez Kolorado
Springs, New Hampshire i Erie.

660
00:54:38,634 --> 00:54:41,296
I masa innych miejsc.

661
00:54:41,504 --> 00:54:42,835
Kiedy jesteśmy w locie,

662
00:54:43,038 --> 00:54:46,633
będziemy serwować kanapki
i „poczęstunki”.

663
00:54:46,842 --> 00:54:48,571
Dobry!

664
00:54:48,778 --> 00:54:52,179
My także pokażemy nasze
aktualny film w chmurach.

665
00:54:52,381 --> 00:54:57,683
Zatem usiądź wygodnie, zrelaksuj się i ciesz się podróżą.
Golly, zaczynamy!

666
00:55:18,140 --> 00:55:20,734
<i>Przegrałeś, Charlie. Udało mu się.</i>

667
00:55:29,285 --> 00:55:31,344
Dobry wieczór. Dzień dobry.

668
00:55:31,554 --> 00:55:34,614
Cóż, doszliśmy do momentu naszej podróży
gdzie mamy przyjemność zaprezentować

669
00:55:34,824 --> 00:55:37,292
nasz film o wzlotach w chmury, przyjaciele.

670
00:55:37,526 --> 00:55:42,429
Obecne, pierwsze, duże studio
ponowne wydanie oryginalnego wydania.

671
00:55:42,631 --> 00:55:46,260
Zauważysz ekran
schodzi.

672
00:56:26,508 --> 00:56:30,342
<i>Osiem stopni, 43 węzły do 12 000.</i>

673
00:56:30,546 --> 00:56:33,276
<i>Warunki czołowe
z Colorado Springs do Erie.</i>

674
00:56:33,482 --> 00:56:37,475
<i>Tutaj występują ekstremalne turbulencje
i kilka innych miejsc.</i>

675
00:57:53,195 --> 00:57:56,323
Muszę tylko uniknąć tego bałaganu.

676
00:59:00,629 --> 00:59:04,725
Cóż, oto jesteśmy.
Witamy w Chicago, drogie panie.

677
00:59:04,967 --> 00:59:06,696
Udało nam się.

678
00:59:08,003 --> 00:59:09,493
Wujku Eddie, czy wszystko w porządku?

679
00:59:09,705 --> 00:59:12,037
Dlaczego tak, dziecko. Marvi, Marvie.

680
00:59:12,241 --> 00:59:14,334
No cóż, co tu robisz
w Chicago?

681
00:59:14,543 --> 00:59:19,173
Chicago? Co robisz?
tu, w Los Angeles?

682
00:59:19,515 --> 00:59:22,951
No cóż, ja...

683
00:59:23,152 --> 00:59:25,712
Widzisz, co to jest... Mapa...

684
00:59:25,921 --> 00:59:28,685
Gangu, mapa...

685
00:59:30,125 --> 00:59:33,322
Cóż, co jest złego w próbie?

686
00:59:42,438 --> 00:59:45,168
„Skylock Peyton.
Detektyw, kryminolog,

687
00:59:45,374 --> 00:59:49,037
„Plaga podziemnego świata
i brat bliźniak Juliusa Peytona.

688
00:59:49,244 --> 00:59:50,438
„To zdeklarowany kawaler

689
00:59:50,646 --> 00:59:53,376
„który mieszka ze swoim starym
i zaufany przyjaciel, doktor Matson.

690
00:59:53,582 --> 00:59:56,176
„Spędził wiele lat w Anglii
kontynuując tam swoją edukację.

691
00:59:56,385 --> 00:59:57,977
„W przeciwieństwie do innych swoich braci,
kochał herbatę,

692
00:59:58,187 --> 00:59:59,950
„Więc do Anglii pojechał coś zjeść

693
01:00:00,155 --> 01:00:01,554
" i jest tam od tamtej pory.

694
01:00:01,757 --> 01:00:03,315
„Wrócił do Ameryki
cztery lata temu,

695
01:00:03,525 --> 01:00:06,255
„Zgubił paszport
i zdecydowałem się zostać.”

696
01:00:06,462 --> 01:00:09,693
Brat bliźniak? Juliusa Peytona
brat bliźniak?

697
01:00:09,898 --> 01:00:13,959
- Nie mogło być ich dwóch.
- Cóż, najwyraźniej tak, kochanie.

698
01:00:14,570 --> 01:00:17,505
Cóż, jeśli nic innego,
Myślę, że będzie fajnie.

699
01:00:17,706 --> 01:00:21,938
Cóż, przekonasz się sama, kochanie.
Pospiesz się. chodźmy.

700
01:00:42,097 --> 01:00:43,826
<i>Kto to jest?</i>

701
01:00:44,399 --> 01:00:46,526
O, to Donna Peyton.

702
01:00:46,735 --> 01:00:49,295
Hej, z takim głosem,
musisz być całkiem uroczy.

703
01:00:49,505 --> 01:00:51,996
Dziękuję, ja...

704
01:00:52,207 --> 01:00:55,404
Nie, nie jestem Donną Peyton.
Ona stoi tutaj, obok mnie.

705
01:00:55,611 --> 01:00:57,545
Cóż, przyślij ją.

706
01:00:57,746 --> 01:01:01,147
O, tak, w porządku. Do widzenia, kochanie.
Do zobaczenia za dwa tygodnie.

707
01:01:01,350 --> 01:01:03,045
Do widzenia.

708
01:01:43,559 --> 01:01:47,120
Och, naprawdę wierzę, że tak
Dostanę to, Matson.

709
01:02:22,431 --> 01:02:24,490
Czy się boisz?

710
01:02:26,535 --> 01:02:28,503
Jesteś, co?

711
01:02:28,704 --> 01:02:32,105
Nie ma się czego bać.
To tylko ta maska.

712
01:02:32,307 --> 01:02:35,333
Zdejmij to. Tam.

713
01:02:39,414 --> 01:02:42,975
Powiedz kim jesteś,
i o co w tym wszystkim chodzi?

714
01:02:43,185 --> 01:02:45,915
Jestem twoim drogim wujkiem Bugsy Peytonem.

715
01:02:46,255 --> 01:02:48,746
Nie pamiętam, żebym widział
twoje imię i nazwisko na liście.

716
01:02:48,957 --> 01:02:52,017
Och, nie mogłeś, bo wszyscy
uważa, że mnie znokautowano.

717
01:02:52,261 --> 01:02:55,890
Widzisz, nikt nie wie, że żyję.
Jestem duchem.

718
01:02:58,967 --> 01:03:00,332
Przez Jowisza, Matsona.

719
01:03:00,535 --> 01:03:04,164
Mówię: czy pamiętasz, co zrobiłeś?
z moją lupą?

720
01:03:04,373 --> 01:03:06,102
Powiększające...? O tak, tak.

721
01:03:06,308 --> 01:03:09,675
Chyba jest w mojej kieszeni na biodrze.

722
01:03:11,380 --> 01:03:14,042
- Cóż, to powinno ułatwić sprawę.
- Oh? Dlaczego?

723
01:03:14,249 --> 01:03:17,446
No cóż, zobaczę, czy uda mi się dostać
jedna ręka wyciągnięta.

724
01:03:20,155 --> 01:03:21,850
Oj, to trudne,
wiesz, Matsonie.

725
01:03:22,057 --> 01:03:23,547
Tak jest, proszę pana.

726
01:03:23,759 --> 01:03:26,592
- Gdzie jest twoja kieszeń na biodrze?
- Och, za mną, staruszku.

727
01:03:26,795 --> 01:03:29,696
- Za mną.
- Tak, podejrzewam, że tak, Matson.

728
01:03:30,032 --> 01:03:32,626
- Och, poczekaj, Matson. Nie ruszaj się, teraz.
- W porządku.

729
01:03:32,934 --> 01:03:34,492
W porządku, stary.

730
01:03:35,337 --> 01:03:36,770
Czy to masz?

731
01:03:36,972 --> 01:03:38,303
- Tak.
- Och, dobry występ.

732
01:03:38,507 --> 01:03:41,169
Widzisz, co podsunęło mi pomysł,
Matson, był tym promieniem światła

733
01:03:41,376 --> 01:03:43,071
idzie tędy, widzisz?

734
01:03:44,279 --> 01:03:46,941
- Ciepły.
- Tak, jest ciepło.

735
01:03:47,149 --> 01:03:49,777
Poczekaj, aż znajdę dokładny punkt.
Naprawdę to poczujesz.

736
01:03:49,985 --> 01:03:52,215
Na Jowisza, muszę przyznać, że tak
miłe wspólne chwile, staruszku.

737
01:03:52,421 --> 01:03:56,084
Och, to jeszcze nie koniec. Jeszcze nie.
Mamy jeszcze kolejne 3 metry.

738
01:03:56,892 --> 01:03:58,826
Trzymaj go, Matson.

739
01:03:59,161 --> 01:04:02,187
Więc widzisz, kochanie?
To jest porwanie.

740
01:04:02,397 --> 01:04:04,524
A jeśli nie wiesz co
porwanie, wyjaśnię to.

741
01:04:04,733 --> 01:04:08,760
Mam zamiar dalej zbierać
te twoje 30 milionów fasolek.

742
01:04:08,970 --> 01:04:11,564
Mały telefon do tego głupca
twój szofer

743
01:04:11,773 --> 01:04:14,207
z kilkoma instrukcjami i przypomnieniem
tego, co się z nim stanie

744
01:04:14,409 --> 01:04:17,207
jeśli nakrzyczy na policję,
i będziemy się huśtać.

745
01:04:17,412 --> 01:04:20,347
Nie nazywaj Willarda głupim, ty...

746
01:04:20,549 --> 01:04:22,744
Ty fiku!

747
01:04:26,688 --> 01:04:28,553
Nie jestem fikiem.

748
01:04:31,193 --> 01:04:33,593
Jestem szczurem, ale nie głupcem.

749
01:04:36,331 --> 01:04:38,265
Teraz spróbuj.

750
01:04:40,335 --> 01:04:41,825
Dobry.

751
01:04:48,310 --> 01:04:50,835
- Lepiej się pospieszmy, Matson.
- Tak, robię co w mojej mocy.

752
01:04:51,046 --> 01:04:53,537
Na Jowisza, tak było
twój genialny pomysł.

753
01:04:53,749 --> 01:04:55,944
Tak, muszę przyznać.

754
01:04:56,852 --> 01:04:58,376
- Proszę bardzo.
- Po prostu weź...

755
01:04:58,587 --> 01:05:02,956
Proszę bardzo. Mówię, że jest po prostu fantastycznie
jak działa Twój umysł...

756
01:05:03,158 --> 01:05:04,989
Tak, właściwie to było dobre.

757
01:05:07,295 --> 01:05:09,559
Proszę bardzo. Oto jesteśmy.

758
01:05:38,794 --> 01:05:41,922
Och, mówię, Matson. To było raczej
właściwie blisko, nie sądzisz?

759
01:06:04,386 --> 01:06:07,355
Pytam, czy ta taksówka jest zajęta?

760
01:06:07,556 --> 01:06:09,490
Tak, przez 20 minut.

761
01:06:09,691 --> 01:06:12,990
Czekałem dwadzieścia minut
dla tego szerokiego.

762
01:06:13,261 --> 01:06:18,460
- Opłata to opłata. Wskocz.
- Och, dobry występ. Tak. Och, tak.

763
01:06:19,201 --> 01:06:22,261
Znakomity. Rzeczywiście, wspaniale.

764
01:06:22,471 --> 01:06:25,872
Och, mówię... mówię, kierowco,
czy ty przypadkiem...?

765
01:06:26,074 --> 01:06:28,941
Widziałeś odjeżdżający samochód?
około 20 minut temu

766
01:06:29,144 --> 01:06:32,477
- z małą dziewczynką i dwoma mężczyznami w środku?
- Tak.

767
01:06:32,681 --> 01:06:34,546
Myślisz, że mógłbyś to złapać?

768
01:06:36,952 --> 01:06:40,888
- Mogę spróbować.
- Och, mam dla ciebie dodatkowe 20, jeśli...

769
01:06:41,089 --> 01:06:44,217
Zobaczysz, czy uda ci się go złapać?

770
01:07:07,682 --> 01:07:10,116
Będziesz prowadzić, prawda, Matson?

771
01:07:10,318 --> 01:07:14,277
Och, oczywiście, Peyton. Tak.

772
01:07:22,964 --> 01:07:24,898
Dziękuję.

773
01:07:26,234 --> 01:07:28,202
Och, teraz...

774
01:08:49,951 --> 01:08:51,748
W porządku, chłopaki.

775
01:08:52,187 --> 01:08:56,487
Oto plan. Przewracamy się
tę damę i zgarnij łup.

776
01:09:03,565 --> 01:09:05,328
Weź to brudne cygaro
z twoich ust.

777
01:09:05,533 --> 01:09:07,194
Co ty jesteś szalony czy co?

778
01:09:07,402 --> 01:09:09,233
Dzieci tego nie palą.

779
01:09:09,437 --> 01:09:11,962
Hej, Joe, miej bystre oko.

780
01:09:12,173 --> 01:09:15,802
Tak, Jo. Uważaj,
albo boogeyman może cię dopaść.

781
01:09:16,177 --> 01:09:20,511
- Hej, nie boisz się?
- O nie.

782
01:09:20,882 --> 01:09:22,747
Bo znam tego Willarda
znajdzie mnie.

783
01:09:22,951 --> 01:09:26,148
A kiedy to zrobi, pożałujesz.

784
01:09:26,521 --> 01:09:30,116
Willarda? Kto to jest, szofer?

785
01:09:30,925 --> 01:09:34,088
- Dla mnie wygląda jak kretyn.
- Cóż, nie jest.

786
01:09:34,295 --> 01:09:37,731
To słodki, miły człowiek.

787
01:09:38,166 --> 01:09:39,861
Tak.

788
01:09:41,770 --> 01:09:44,204
- Wujek Bugsy?
- Tak.

789
01:09:44,406 --> 01:09:47,534
- Jestem ciekawy.
- Tak? Co byś powiedział na?

790
01:09:47,742 --> 01:09:49,710
- Gdzie jesteśmy?
- Muszę to wiedzieć

791
01:09:49,911 --> 01:09:52,903
i żebyś się dowiedział.
Nie dowie się.

792
01:09:53,114 --> 01:09:55,742
To nie robi żadnej różnicy.
Znajdzie mnie.

793
01:09:55,950 --> 01:09:57,611
Założę się, że teraz szuka.

794
01:09:57,819 --> 01:10:00,913
Nikt nie znajdzie miejsca, gdzie się ukrywam.

795
01:10:01,489 --> 01:10:03,957
A kiedy ja... Kiedy ja...

796
01:10:04,159 --> 01:10:06,218
Oni nie zamierzają...

797
01:10:06,428 --> 01:10:09,329
Ponieważ naprawdę się ukrywam.

798
01:10:09,531 --> 01:10:12,659
Musiałbyś naprawdę się postarać, żeby mnie znaleźć.

799
01:10:21,109 --> 01:10:23,009
Lalka babci Donny.

800
01:10:23,211 --> 01:10:26,237
Lepiej jej to zaniosę.
Bez tego nie może spać.

801
01:11:11,025 --> 01:11:12,686
Donna!

802
01:11:17,132 --> 01:11:19,896
- Cześć.
- Posłuchaj wszystkiego, co ci powiem

803
01:11:20,101 --> 01:11:23,036
i rób, co mówię,

804
01:11:23,238 --> 01:11:25,832
i nic się nie stanie
do małego dziecka.

805
01:11:26,040 --> 01:11:29,806
Teraz wszystko z nią w porządku,
i tak pozostanie

806
01:11:30,011 --> 01:11:33,037
jeśli zastosujesz się do moich instrukcji
do listu.

807
01:11:33,248 --> 01:11:36,945
Podążaj za nimi „verboytem”.
Zgadza się.

808
01:11:37,352 --> 01:11:40,753
<i>Teraz ty stań przy telefonie.
Zadzwonię do ciebie</i>

809
01:11:40,955 --> 01:11:45,085
powiedzieć Ci, ile pieniędzy możesz dostać
od tych dwóch nieśmiałych prawników.

810
01:11:45,293 --> 01:11:49,093
Rozumiesz? Wtedy zadzwonię do ciebie
i powiem Ci, gdzie masz przynieść pieniądze.

811
01:11:49,297 --> 01:11:52,460
Aha, jeszcze jedno. Jeśli tego nie zrobisz
nie chcę, żeby temu dziecku nic się stało,

812
01:11:52,667 --> 01:11:54,965
nie idź na policję
i trzymaj gębę na kłódkę,

813
01:11:55,170 --> 01:11:58,901
albo dopasujemy ją do cementowego kostiumu kąpielowego.

814
01:12:00,608 --> 01:12:02,303
To wszystko.

815
01:12:05,113 --> 01:12:06,603
Skradać się.

816
01:12:09,684 --> 01:12:11,515
Porwany?

817
01:12:12,420 --> 01:12:14,411
Co zrobię?

818
01:12:15,290 --> 01:12:17,918
Nie mogę zadzwonić na policję.

819
01:12:19,093 --> 01:12:22,187
wujkowie Donny.
Może mi pomogą.

820
01:12:22,897 --> 01:12:25,161
<i>- Operator.
- Witaj, operatorze.</i>

821
01:12:25,366 --> 01:12:26,924
<i>- Czy zrobiłbyś...? Cześć?
- Operator.</i>

822
01:12:27,135 --> 01:12:30,332
Tak, operatorze, proszę
daj mi 297-392?

823
01:12:30,872 --> 01:12:33,306
Och, cudownie. Zwycięzca konkursu,
zwycięzca konkursu.

824
01:12:39,948 --> 01:12:41,711
Tak, cześć?

825
01:12:41,916 --> 01:12:44,350
Tak. Ona jest czym?

826
01:12:44,853 --> 01:12:47,822
Moja siostrzenica Donna... Och, to straszne.

827
01:12:48,022 --> 01:12:52,686
No cóż, trzeba coś zrobić dobrze...
Tak. Dziękuję. Dziękuję.

828
01:12:52,894 --> 01:12:56,261
Muszę wziąć...
Oj, odłożyłem aparat.

829
01:12:56,464 --> 01:12:58,898
Porwany? Dziecko...?

830
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
Kto? Co? Cóż...

831
01:13:01,870 --> 01:13:05,067
Będziemy tam w mgnieniu oka.

832
01:13:05,273 --> 01:13:07,537
Ahoj!

833
01:13:07,742 --> 01:13:10,734
Stanowiska bojowe dla ludzi.

834
01:13:11,579 --> 01:13:13,479
Avasta...

835
01:13:20,288 --> 01:13:24,748
Pełna prędkość. Gdzie jest róg? Dlaczego...

836
01:13:24,959 --> 01:13:26,290
Rozumiem.

837
01:13:32,600 --> 01:13:35,728
Co? Cóż, to oznacza wojnę, gangu.

838
01:13:35,937 --> 01:13:40,306
Jestem w drodze.
Oczyszczę niebo. Geronimo!

839
01:14:11,973 --> 01:14:14,237
Dlaczego nie zadzwonią?

840
01:14:15,476 --> 01:14:18,570
Jeśli coś jej się stanie, umrę.

841
01:14:19,047 --> 01:14:23,381
Teraz ci powiem.
Mówiłem ci wcześniej.

842
01:14:23,918 --> 01:14:29,117
Wysłałem Joe po książki, prawda?
To dlatego, że jesteś moją siostrzenicą.

843
01:14:29,324 --> 01:14:31,690
Siedzimy tu dwie godziny, prawda?

844
01:14:31,893 --> 01:14:33,258
Ponieważ chcę, żebyś był mądry.

845
01:14:33,461 --> 01:14:36,658
Jeśli chcesz dokonać napadu,
musisz wiedzieć o wszystkim

846
01:14:36,864 --> 01:14:39,424
niebo i powietrze, liczby i inne rzeczy.

847
01:14:39,634 --> 01:14:43,968
Więc po prostu to przeczytam
do ciebie jeszcze raz.

848
01:14:44,172 --> 01:14:46,868
Sprawdź, czy pamiętasz.

849
01:14:47,241 --> 01:14:51,473
Pięć siódemek to 35. Dziesięć czwórek to 40.

850
01:14:51,679 --> 01:14:53,647
Piętnaście dwójek to 30.

851
01:14:53,848 --> 01:14:57,340
Dodaj je, czyli dodanie wynosi 105.

852
01:14:57,752 --> 01:14:59,379
W porządku. Teraz spróbuj.

853
01:14:59,754 --> 01:15:04,589
Pięć siódemek to 35. Dziesięć czwórek to 40.

854
01:15:05,059 --> 01:15:07,994
Piętnaście dwójek to 30.

855
01:15:08,196 --> 01:15:10,960
Dodaj je, co oznacza dodanie...

856
01:15:11,165 --> 01:15:13,565
...wynosi 105.

857
01:15:52,140 --> 01:15:53,573
To jest to, Matsonie.

858
01:15:53,775 --> 01:15:56,801
Sala basenowa na nabrzeżu.
Sala basenowa na nabrzeżu.

859
01:15:57,011 --> 01:16:00,469
Najlepsze miejsce na świecie
w celu uzyskania nielegalnych informacji.

860
01:16:00,681 --> 01:16:04,480
- Ale na pewno tam nie wejdziesz.
- Nie, idziemy tam, Matson.

861
01:16:04,685 --> 01:16:07,813
A będąc tam... Posłuchaj tego teraz.
Będąc tam, widzisz, właściwie,

862
01:16:08,022 --> 01:16:11,549
Pozwolę sobie paść ofiarą jednego
jakby to było, z basenowych naciągaczy.

863
01:16:12,026 --> 01:16:14,460
A w międzyczasie
Zdobędę wszystkie informacje

864
01:16:14,662 --> 01:16:16,357
w związku ze zniknięciem Donny.

865
01:16:16,564 --> 01:16:20,261
Przy okazji dodam, że
Wezmę ogranicznika w grze w bilard.

866
01:16:20,468 --> 01:16:22,993
Och, ale moja droga Peyton,
nigdy w życiu nie grałeś w bilard.

867
01:16:23,204 --> 01:16:24,398
Być może tak jest, Matsonie.

868
01:16:24,605 --> 01:16:26,573
Ale nigdy też nie grałem w golfa,
pamiętasz?

869
01:16:26,774 --> 01:16:28,708
Powaliłem
więcej wózków tego dnia

870
01:16:28,910 --> 01:16:30,878
niż ktokolwiek w mojej grupie
wszystko razem.

871
01:16:31,079 --> 01:16:34,480
Och, kochanie. Rzeczywiście to pamiętam.
To było po prostu niesamowite, stary.

872
01:16:34,682 --> 01:16:36,707
Dziękuję, Matsonie.
A potem na korty basenowe, co?

873
01:16:36,918 --> 01:16:40,786
- „Stoły bilardowe”, myślę, Peyton.
- Jesteś bezczelny, Matson.

874
01:16:40,988 --> 01:16:42,979
Och, przepraszam, Peyton.

875
01:16:43,191 --> 01:16:45,557
Całkiem w porządku. Oto jesteśmy.

876
01:17:18,092 --> 01:17:20,151
Czego chcesz, Mac?

877
01:17:22,463 --> 01:17:26,263
Och, tak. Właściwie to byłem po prostu
ciekawe czy ktoś był

878
01:17:26,467 --> 01:17:30,631
tutaj, którzy byliby zainteresowani
w porywającej rundzie basenu.

879
01:17:30,838 --> 01:17:33,602
A czy byli zainteresowani,
jeśli chcieliby to zrobić

880
01:17:33,808 --> 01:17:36,606
mały zakład na wynik.

881
01:17:37,278 --> 01:17:38,870
ja...

882
01:17:39,080 --> 01:17:41,048
...masz tu kilka funtów.

883
01:17:41,249 --> 01:17:44,514
Widzisz, nigdy wcześniej tego nie robiłem.

884
01:17:58,699 --> 01:18:02,260
Czy słyszałem, jak ktoś mówił, że tak
zainteresowany małą grą w bilard?

885
01:18:02,470 --> 01:18:03,732
Nie, byliśmy po prostu...

886
01:18:03,938 --> 01:18:06,964
- Och, Matsonie. Matsonie, proszę.
- Przepraszam.

887
01:18:07,175 --> 01:18:08,301
Tak, ja...

888
01:18:08,509 --> 01:18:12,240
Ja bym... tak uważał
przywilej, jeśli mogę...

889
01:18:12,446 --> 01:18:14,073
Tak.

890
01:18:14,282 --> 01:18:15,749
Chciałbym tego.

891
01:18:15,950 --> 01:18:18,316
Nazwij swoją truciznę, kolego.

892
01:18:18,519 --> 01:18:22,512
Och, cóż, chciałbym to rozważyć
jesteś moim gospodarzem w tym dziwnym miejscu.

893
01:18:22,723 --> 01:18:24,247
Ty nazywasz stawki.

894
01:18:24,458 --> 01:18:29,623
A co powiesz na gorączkę punktową,
pięć na raz, sam zdecyduj

895
01:18:29,830 --> 01:18:33,266
z trucizną ośmiu kul,
i bez klapsa!

896
01:18:33,467 --> 01:18:35,935
Czy to niesamowite?
Słyszałeś to, Matsonie?

897
01:18:36,137 --> 01:18:38,401
Dokładnie taki byłem
zamierzam polecić.

898
01:18:38,606 --> 01:18:42,599
Tak. Czy masz...? Nie,
Podejrzewam, że powinienem taki zdobyć.

899
01:18:42,810 --> 01:18:46,473
Dostanę... Och, uwielbiam tę część o „niechlujstwie”.

900
01:18:46,681 --> 01:18:49,514
- Zamierzam...
- Peyton. O nie.

901
01:18:57,225 --> 01:19:00,388
To trochę światła.

902
01:19:22,817 --> 01:19:25,445
To powinno działać ładnie.

903
01:19:54,081 --> 01:19:57,380
Chyba rzeczywiście to mam.

904
01:20:23,477 --> 01:20:25,968
- O co chodzi, śmieciu?
- Och, nic.

905
01:20:26,180 --> 01:20:28,978
Jest po prostu w porządku. Doskonały.

906
01:20:29,917 --> 01:20:32,044
Przepraszam. Po prostu...

907
01:20:32,253 --> 01:20:33,584
Czy masz coś przeciwko?

908
01:20:33,788 --> 01:20:35,813
Chciałbym tylko...

909
01:20:47,635 --> 01:20:50,968
Tylko... Przepraszam na chwilę.

910
01:21:00,448 --> 01:21:02,541
To jest...

911
01:21:24,071 --> 01:21:25,504
Znakomicie.

912
01:21:25,973 --> 01:21:27,133
Po prostu...

913
01:21:32,179 --> 01:21:33,476
Och, mówię, czy mógłby...?

914
01:21:33,681 --> 01:21:36,377
Tak, pozwolisz mi, proszę...?
Dziękuję.

915
01:21:41,722 --> 01:21:44,190
Potrzebuję nowych okularów dwuogniskowych.

916
01:22:18,092 --> 01:22:21,926
Bardzo mi przykro, ale to zrobisz
muszę wracać, wujku Bugs.

917
01:22:22,129 --> 01:22:23,756
Muszę wrócić?

918
01:22:23,964 --> 01:22:26,558
Dlaczego? Tylko dlatego, że tak mówisz?

919
01:22:26,767 --> 01:22:28,701
Lepiej, żeby był to lepszy powód.

920
01:22:28,903 --> 01:22:30,871
Cóż, istnieje całkowicie dobry powód.

921
01:22:31,071 --> 01:22:33,505
Jest całkowicie dobry powód
żeby mi rozkazywać?

922
01:22:33,707 --> 01:22:35,698
Lepiej, żeby to był dobry powód.
Jaki jest powód?

923
01:22:35,910 --> 01:22:38,378
Nadepnąłeś na linę.

924
01:22:41,649 --> 01:22:43,514
Nie znałem reguły.

925
01:22:43,717 --> 01:22:47,118
To znaczy...
To znaczy, że wracam, prawda?

926
01:22:47,321 --> 01:22:49,414
Więc muszę... muszę iść...

927
01:22:49,623 --> 01:22:51,784
- Zacznij od nowa, prawda?
- Tak.

928
01:22:51,992 --> 01:22:54,426
Hej, Bugsy, a co z okupem?

929
01:22:54,628 --> 01:22:56,255
A co z wezwaniem
dla tego szofera?

930
01:22:56,464 --> 01:22:58,659
Hej, zamknij się, Joe, dobrze?
kiedy gram?

931
01:22:58,866 --> 01:23:00,731
Gramy na pieniądze.

932
01:23:00,935 --> 01:23:03,403
Co mam teraz? Szóstka?

933
01:23:05,539 --> 01:23:07,006
Zdenerwowałeś mnie, Joe.

934
01:23:07,208 --> 01:23:09,676
Czy nie mówiłem ci 100 razy,
zająć się swoimi sprawami?

935
01:23:09,877 --> 01:23:12,778
Następnym razem, gdy otworzysz usta,
Wypchnę cię prosto przez okno.

936
01:23:12,980 --> 01:23:14,072
- Nie wtrącaj się!
- OK.

937
01:23:14,281 --> 01:23:15,748
- Zadzwonię.
- OK, Bugsy.

938
01:23:15,950 --> 01:23:18,384
Zadzwonię
w moim dobrym czasie.

939
01:23:18,586 --> 01:23:20,850
- Po prostu wyjrzyj przez okno, Joe.
- OK.

940
01:23:21,055 --> 01:23:23,023
- I nie denerwuj mnie!
- OK.

941
01:23:23,224 --> 01:23:25,215
Po prostu wyjrzyj przez okno.
Nawet nie rozmawiaj.

942
01:23:25,426 --> 01:23:26,791
- OK, Bugsy.
- Zrobiłbyś mi przysługę

943
01:23:26,994 --> 01:23:29,258
i po prostu zamknij gębę?
Bo rozerwę ci wargę

944
01:23:29,463 --> 01:23:31,795
i załóż go za uszy,
wyrzucić cię prosto przez okno.

945
01:23:31,999 --> 01:23:33,796
Wyrwę ci ramię,
uderzyć cię mokrym końcem.

946
01:23:34,001 --> 01:23:36,196
- Ostrzegam cię. Po prostu wyjrzyj przez okno.
- OK.

947
01:23:36,403 --> 01:23:38,496
Zajmij się swoimi sprawami, Joe,
bo rozwalę ci usta,

948
01:23:38,706 --> 01:23:40,401
oderwij ucho.
Zrobię ci kolejnego van Gogha.

949
01:23:40,608 --> 01:23:41,734
Wystaw głowę za okno.

950
01:23:41,942 --> 01:23:44,172
Czy mogę prosić o przysługę?
Zamknij usta. Nie odpowiadaj mi.

951
01:23:44,378 --> 01:23:46,938
Nie mów, Joe, OK? Czy to jasne?
Czy to jasne?

952
01:23:47,147 --> 01:23:48,512
- Cóż, odpowiedz mi.
- No, mówiłeś...

953
01:23:48,716 --> 01:23:50,377
Wystarczy spojrzeć za okno!

954
01:23:52,720 --> 01:23:54,278
Mówię: Peyton.

955
01:23:54,488 --> 01:23:56,979
Zapytaj ich o dziewczynę.

956
01:23:57,658 --> 01:24:01,651
Cierpliwości, Matsonie.
Jeśli nie masz nic przeciwko, cierpliwości.

957
01:24:01,862 --> 01:24:04,592
- Tak.
- Dobry występ.

958
01:24:21,649 --> 01:24:22,616
Cześć?

959
01:24:24,251 --> 01:24:25,650
- Wujek Bugs?
- Tak.

960
01:24:25,853 --> 01:24:28,413
Nie powiesz mi
gdzie jesteśmy?

961
01:24:29,490 --> 01:24:30,548
Nieważne, gdzie jesteśmy.

962
01:24:30,758 --> 01:24:33,283
Dowiesz się, kiedy dotrzemy
pieniądze z okupu.

963
01:24:33,494 --> 01:24:37,828
Słyszę gwizdki łodzi
od czasu do czasu.

964
01:24:38,032 --> 01:24:41,399
Założę się, że jesteśmy blisko Nabrzeża.

965
01:24:41,936 --> 01:24:44,496
Nabrzeże? Oczywiście.

966
01:24:44,705 --> 01:24:46,536
Próbuje mi powiedzieć
są na nabrzeżu.

967
01:24:46,740 --> 01:24:49,607
Nie martw się, Donno!
Będę tam za dwie minuty!

968
01:25:09,530 --> 01:25:12,260
Zapytaj go o porwanie.

969
01:25:12,499 --> 01:25:13,796
Jaki dzieciak?

970
01:25:14,435 --> 01:25:15,800
Och, tak.

971
01:25:16,570 --> 01:25:20,006
We właściwym czasie, Matsonie. W odpowiednim czasie.

972
01:25:35,055 --> 01:25:37,489
No wiesz, jedna noga.

973
01:26:49,263 --> 01:26:50,560
Skręć w prawo!

974
01:26:56,737 --> 01:26:58,466
Prawidłowy! Pewnego razu!

975
01:26:58,672 --> 01:27:01,971
Lewy! Prawidłowy! Okładzina!

976
01:27:02,176 --> 01:27:03,700
W porządku!

977
01:27:08,782 --> 01:27:10,443
Jaki jest teraz mój numer?

978
01:27:10,651 --> 01:27:12,812
- Osiem.
- Osiemdziesiąt.

979
01:27:13,921 --> 01:27:17,186
Jest na linii, więc nie jest dobrze.

980
01:27:44,485 --> 01:27:46,612
Zapomniałem...

981
01:27:48,355 --> 01:27:50,255
I...

982
01:28:00,000 --> 01:28:01,831
O twarzy!

983
01:28:03,504 --> 01:28:05,472
Do tyłu, marsz!

984
01:28:05,672 --> 01:28:07,333
Wymiana, część.

985
01:28:07,541 --> 01:28:09,202
Ukośne w lewo!

986
01:28:09,409 --> 01:28:12,435
Marsz nad tym...

987
01:28:20,420 --> 01:28:22,354
W lewo, ho!

988
01:28:25,092 --> 01:28:27,458
Do tyłu...

989
01:29:09,870 --> 01:29:12,270
Kompania, stój!

990
01:29:12,639 --> 01:29:15,403
O twarzy!

991
01:29:17,744 --> 01:29:19,769
Recenzja!

992
01:29:22,616 --> 01:29:23,776
Dobry.

993
01:29:23,984 --> 01:29:27,681
<i>Głosuj na Kradzież Abnera,
panie i panowie.</i>

994
01:29:29,423 --> 01:29:32,085
<i>Pamiętajcie, kradzież Abnera
nigdy niczego nie ukradł</i>

995
01:29:32,292 --> 01:29:34,192
<i>przez cały czas sprawowania urzędu.</i>

996
01:29:34,394 --> 01:29:36,294
<i>On prosi tylko o szansę.</i>

997
01:29:36,496 --> 01:29:39,795
<i>Głosuj na Kradzież Abnera,
panie i panowie.</i>

998
01:29:40,033 --> 01:29:42,058
Dobra, zatrzymaj się! Zjechać na pobocze!

999
01:29:42,269 --> 01:29:43,463
Trzymaj go!

1000
01:29:43,670 --> 01:29:46,230
W imieniu Armii Stanów Zjednoczonych,
Dowodzę tą ciężarówką.

1001
01:29:46,440 --> 01:29:48,169
- Żartujesz?
- Nie, nie żartuję.

1002
01:29:48,375 --> 01:29:50,275
Ty i ten facet przy mikrofonie,
z ciężarówki!

1003
01:29:50,477 --> 01:29:52,502
Chodź, Harry.
Marines wylądowali.

1004
01:29:52,713 --> 01:29:55,181
Z ciężarówki. Z ciężarówki!

1005
01:29:55,382 --> 01:29:56,349
Wyruszać.

1006
01:30:13,467 --> 01:30:15,628
W porządku, porywacze,
wiemy, że tam jesteś.

1007
01:30:15,836 --> 01:30:17,269
<i>Wyjdź!</i>

1008
01:30:18,105 --> 01:30:20,130
Bugs, szybko, chodź tutaj.

1009
01:30:20,340 --> 01:30:22,365
<i>W porządku, porywacze,
wiemy, że tam jesteś.</i>

1010
01:30:22,576 --> 01:30:25,704
<i>Nie macie szans,
więc lepiej się poddaj. |Poddaj się!</i>

1011
01:30:29,549 --> 01:30:32,347
Wy nie macie szans,
więc lepiej się poddaj?

1012
01:30:32,552 --> 01:30:33,644
Lepiej się poddaj!

1013
01:30:35,355 --> 01:30:39,189
<i>Lepiej wyjdźcie wszyscy,
albo zaczniemy strzelać!</i>

1014
01:30:43,463 --> 01:30:44,862
Jak to nazywasz?

1015
01:30:48,168 --> 01:30:50,602
Co to jest? Milicja?
Nie miałem pojęcia, że są...

1016
01:30:51,705 --> 01:30:52,933
<i>W porządku, teraz posłuchaj:</i>

1017
01:30:53,140 --> 01:30:55,472
<i>Nie macie szans,
więc lepiej się poddaj.</i>

1018
01:30:55,676 --> 01:30:56,870
<i>Poddaj się!</i>

1019
01:30:58,545 --> 01:31:01,105
Uspokójcie się, chłopaki.

1020
01:31:01,315 --> 01:31:03,613
<i>Zajęliśmy się tym miejscem.</i>

1021
01:31:17,631 --> 01:31:20,122
Zatem mamy zakład, prawda?

1022
01:31:20,334 --> 01:31:23,132
OK, masz moje IOU.
Pójdziemy na całość.

1023
01:31:23,337 --> 01:31:24,634
Znakomity.

1024
01:31:24,838 --> 01:31:26,931
Wujku Skylock, uciekłem.

1025
01:31:27,140 --> 01:31:29,768
Nie teraz. Jestem tu zajęty.

1026
01:31:29,977 --> 01:31:33,469
Ale to ja zostałem porwany,
pamiętasz?

1027
01:31:33,680 --> 01:31:37,411
Nie, kiedy gram na pieniądze,
mała dziewczynka.

1028
01:31:37,617 --> 01:31:38,879
„Mała dziewczynka”?

1029
01:31:39,086 --> 01:31:41,350
Jestem Donna Peyton, wujek Skylock.

1030
01:31:41,555 --> 01:31:46,618
Nie teraz, dziewczynko.
On wygrywa. Usiądź tam.

1031
01:31:51,932 --> 01:31:54,662
W takim razie po prostu zadzwonię na policję.

1032
01:31:55,369 --> 01:31:56,666
W porządku, chłopaki.

1033
01:31:56,870 --> 01:31:59,134
Zacznę liczyć.

1034
01:31:59,673 --> 01:32:02,073
Jeśli nie wyjdziesz za dziesięć sekund
z rękami w górze,

1035
01:32:02,275 --> 01:32:04,004
przyjdziemy po ciebie!

1036
01:32:04,211 --> 01:32:05,473
Jeden!

1037
01:32:05,679 --> 01:32:07,340
Dwa!

1038
01:32:07,981 --> 01:32:09,642
Trzy!

1039
01:32:10,350 --> 01:32:11,317
Cztery!

1040
01:32:12,185 --> 01:32:13,379
<i>Pięć!</i>

1041
01:32:13,587 --> 01:32:14,713
<i>Siedem!</i>

1042
01:32:14,921 --> 01:32:16,855
<i>Dziewięć, dziesięć. Miałeś to!</i>

1043
01:32:17,057 --> 01:32:18,786
Wchodzimy!

1044
01:32:48,321 --> 01:32:49,652
Panowie.

1045
01:32:49,856 --> 01:32:50,982
Chciałbym ci przypomnieć

1046
01:32:51,191 --> 01:32:54,285
że decyzja
Panna Peyton dzisiaj robi

1047
01:32:54,494 --> 01:32:56,121
jest ostateczny.

1048
01:33:00,000 --> 01:33:04,334
Warunki testamentu twojego zmarłego brata
są dość specyficzne.

1049
01:33:04,638 --> 01:33:07,163
Jej nowy ojciec jest jednym z was.

1050
01:33:07,374 --> 01:33:10,138
I zgodnie z instrukcjami, które ty
otrzymane pismem z tego urzędu,

1051
01:33:10,343 --> 01:33:15,474
twoje dzisiejsze pojawienie się tutaj oznacza
że zastosujesz się do jej decyzji.

1052
01:33:15,682 --> 01:33:17,115
Donna...

1053
01:33:17,317 --> 01:33:20,514
...czy możemy podjąć taką decyzję?
- Tak, możesz.

1054
01:33:20,720 --> 01:33:23,621
Ale najpierw chciałbym powiedzieć
kilka rzeczy, jeśli mogę.

1055
01:33:23,824 --> 01:33:27,385
Rzeczywiście, możesz. Oczywiście, że tak.

1056
01:33:32,699 --> 01:33:34,963
Wszyscy byliście tacy wspaniali

1057
01:33:35,168 --> 01:33:37,728
że bardzo mi to utrudniło

1058
01:33:37,938 --> 01:33:41,169
wybrać jednego z was spośród wszystkich innych.

1059
01:33:44,945 --> 01:33:46,173
Wujek Skylock.

1060
01:33:47,347 --> 01:33:50,475
Mimo że nie udało nam się wydać
za dużo czasu razem...

1061
01:33:51,585 --> 01:33:53,678
...byłeś wspaniały.

1062
01:33:54,521 --> 01:33:55,920
Twoje wysiłki, by mnie uratować

1063
01:33:56,123 --> 01:33:58,284
udowodniłeś mi, że tak będzie
rodzaj ojca

1064
01:33:58,492 --> 01:34:00,483
kto by się mną opiekował.

1065
01:34:10,170 --> 01:34:11,728
Wujek Juliusz.

1066
01:34:11,938 --> 01:34:14,566
Jesteś bardzo mądry i bardzo miły,

1067
01:34:14,774 --> 01:34:17,299
że wiem, że życie z tobą byłoby...

1068
01:34:17,511 --> 01:34:19,103
...ciekawe.

1069
01:34:19,312 --> 01:34:22,281
Kto wie?
Może sama zostanę modelką.

1070
01:34:22,482 --> 01:34:26,418
Tylko, że nie modelowałabym kostiumów kąpielowych.

1071
01:34:36,062 --> 01:34:38,587
I mój drogi wujek James.

1072
01:34:38,965 --> 01:34:42,799
Dla dziewczynki, która zamieszka na wielkim liniowcu oceanicznym
z kapitanem

1073
01:34:43,003 --> 01:34:45,164
jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

1074
01:34:55,248 --> 01:34:58,945
I inne moje wspaniałe
wujek kapitan, Eddie.

1075
01:34:59,452 --> 01:35:01,613
A może to „Kapitan Wujkowie”?

1076
01:35:01,821 --> 01:35:03,448
Jakkolwiek to mówisz,

1077
01:35:03,657 --> 01:35:06,751
życie z tobą byłoby naprawdę ekscytujące.

1078
01:35:15,735 --> 01:35:19,398
I myślę, że to krzesło jest
dla wujka Everetta, wielkiego klauna.

1079
01:35:19,606 --> 01:35:22,871
Nie mogę szczerze powiedzieć
Spodziewałem się, że tu będzie.

1080
01:35:32,552 --> 01:35:34,417
I wujek Bugsy.

1081
01:35:34,621 --> 01:35:37,749
Ty i ja oczywiście wiemy,
że nie jesteś aż tak zły

1082
01:35:37,958 --> 01:35:40,449
jak ty i wszyscy inni
myślę, że jesteś.

1083
01:35:40,660 --> 01:35:44,391
Myślę, że moglibyśmy znaleźć sposób
żeby zrobić z ciebie nowego człowieka.

1084
01:35:46,733 --> 01:35:50,669
Ale muszę wybrać tylko jedno.
A więc wszystkim pozostałym,

1085
01:35:50,870 --> 01:35:54,738
pozwól mi powiedzieć, że jesteś piękna
i moi ulubieni wujkowie.

1086
01:35:54,941 --> 01:35:57,136
Proszę, przychodź do mnie często.

1087
01:35:57,344 --> 01:36:00,541
Ale mój wybór jest dla tego jedynego
Kocham najbardziej,

1088
01:36:00,747 --> 01:36:02,874
i to jest...

1089
01:36:04,251 --> 01:36:05,218
...Willarda.

1090
01:36:08,989 --> 01:36:12,584
Panowie. Panowie, proszę.
Tylko... Tylko jedna chwila.

1091
01:36:13,260 --> 01:36:15,922
Donna, myślę, że wszyscy o tym wiemy
dokładnie to, co czujesz,

1092
01:36:16,129 --> 01:36:19,826
i twoje szczęście w tej sprawie
jest naszą sprawą numer jeden.

1093
01:36:20,033 --> 01:36:23,560
Jednak tak nie może być.

1094
01:36:24,504 --> 01:36:27,564
Testament stwierdza szczegółowo
że należy dokonać wyboru

1095
01:36:27,774 --> 01:36:29,935
spośród braci twego ojca.

1096
01:36:35,548 --> 01:36:41,680
Cóż, Willard, chociaż fajny chłopak
i stary przyjaciel rodziny,

1097
01:36:41,888 --> 01:36:44,914
po prostu się nie kwalifikuje.

1098
01:36:45,525 --> 01:36:47,390
Ale ty nie rozumiesz.

1099
01:36:47,594 --> 01:36:48,561
Wi...

1100
01:36:52,232 --> 01:36:53,824
Willard!

1101
01:36:58,772 --> 01:37:01,366
Och, jak mogę to zrobić
wszyscy rozumiecie?

1102
01:37:01,574 --> 01:37:03,872
Kocham cię. Kocham was wszystkich.

1103
01:37:04,077 --> 01:37:06,773
Ale Willard zawsze taki był
dla mnie jak ojciec,

1104
01:37:06,980 --> 01:37:09,778
nawet wtedy, gdy mój prawdziwy ojciec
wciąż żył.

1105
01:37:09,983 --> 01:37:12,247
Większość czasu spędzałem z Willardem.

1106
01:37:12,552 --> 01:37:15,919
To nie w porządku, że powinien
mój szofer lub mój ochroniarz

1107
01:37:16,122 --> 01:37:17,487
lub coś w tym rodzaju.

1108
01:37:17,691 --> 01:37:19,124
Powinien być moim ojcem.

1109
01:37:19,459 --> 01:37:22,951
A jeśli nie może być moim ojcem,
Nie będę mieć ojca.

1110
01:37:23,163 --> 01:37:25,859
Pójdę do domu lub ucieknę.

1111
01:37:27,667 --> 01:37:30,158
To wszystko! Ucieknę.

1112
01:37:41,848 --> 01:37:43,543
Do czego się spieszysz, kochanie?

1113
01:37:43,750 --> 01:37:45,581
Och, ty musisz być Donna.

1114
01:37:45,785 --> 01:37:48,811
Nie będziesz się zastanawiać
twój drogi wujek Everett?

1115
01:37:49,022 --> 01:37:50,683
Byłbym dobrym ojcem.

1116
01:37:50,890 --> 01:37:54,257
Chodź, spieszy mi się. mam
wrócić i zrobić kolejny występ.

1117
01:37:54,461 --> 01:37:55,723
- Dobrze...
- Chodź, chodź.

1118
01:37:55,929 --> 01:37:57,157
Te małe bachory czekają.

1119
01:37:58,465 --> 01:37:59,898
OK, jasne.

1120
01:38:00,100 --> 01:38:02,625
Oto mój wybór.
Wybieram wujka Everetta.

1121
01:38:02,836 --> 01:38:04,963
Jego. To mój nowy ojciec.

1122
01:38:05,171 --> 01:38:06,399
Mądre posunięcie, kochanie.

1123
01:38:06,606 --> 01:38:08,403
Doradco, zadzwonię do ciebie
za kilka dni

1124
01:38:08,608 --> 01:38:10,940
i powiem ci, gdzie wysłać
pieniądze i papiery.

1125
01:38:11,411 --> 01:38:13,538
Po tobie, kochanie.

1126
01:38:21,688 --> 01:38:23,918
Dobrze się spisałeś, Willardzie.

1127
01:38:24,891 --> 01:38:27,860
Willarda, co? OK. Skąd wiedziałeś?

1128
01:38:28,061 --> 01:38:30,188
Kiedy ścisnąłem tam twoją rękę?
To wtedy wiedziałeś?

1129
01:38:30,397 --> 01:38:33,230
Nie potrzebowałem tego, głuptasie. Patrzeć.

1130
01:38:37,036 --> 01:38:38,901
Spieszyłem się dzisiaj rano.

1131
01:38:39,105 --> 01:38:40,333
W porządku, tatusiu.

1132
01:38:40,540 --> 01:38:43,236
W przyszłym tygodniu nawet cię nauczę
jak się ubrać.

1133
01:38:43,443 --> 01:38:48,210
„W porządku, tatusiu. W przyszłym tygodniu nawet to zrobię
naucz cię, jak się ubierać”.

1134
01:38:51,351 --> 01:38:54,081
Hej, kolego, na to wygląda
Nie dokończyłem pracy.

1135
01:38:54,287 --> 01:38:56,050
Och, wręcz przeciwnie.
Wykonałeś świetną robotę.

1136
01:38:56,256 --> 01:38:57,883
Nie całkiem.

1137
01:38:58,091 --> 01:38:59,058
Jeśli proszę.

1138
01:39:01,294 --> 01:39:02,761
To urocze.

1139
01:39:02,962 --> 01:39:04,293
Tak? Co to mówi?

1140
01:39:04,497 --> 01:39:05,896
Przeczytaj to.

1141
01:39:08,601 --> 01:39:10,660
Nie widzę... Och.

1142
01:39:11,660 --> 01:39:21,660
Pobrano z www.AllSubs.org